# Translation of Plugins - Web Accessibility (formally known as Ally) – WCAG Scanning, Guided Fixes, Usability Widget - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Web Accessibility (formally known as Ally) – WCAG Scanning, Guided Fixes, Usability Widget - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 14:48:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Web Accessibility (formally known as Ally) – WCAG Scanning, Guided Fixes, Usability Widget - Stable (latest release)\n"
#: modules/settings/notices/renewal-notice.php:104
msgid "It's not too late - renew Web Accessibility"
msgstr "Todavía no es tarde: renueva Web Accessibility"
#: modules/settings/notices/renewal-notice.php:96
msgid "Your Web Accessibility subscription has expired"
msgstr "Tu suscripción de Web Accessibility ha caducado"
#: modules/settings/notices/renewal-notice.php:87
msgid "Web Accessibility Subscription Ending Soon!"
msgstr "¡La suscripción de Web Accessibility termina pronto!"
#: modules/settings/banners/onboarding-banner.php:71
msgid "New in Web Accessibility: Accessibility Assistant"
msgstr "Novedad en Web Accessibility: Asistente de accesibilidad"
#: modules/scanner/components/list-column.php:34
#: modules/settings/components/settings-pointer.php:37
#: modules/settings/module.php:64 assets/build/chunk-modal-onboarding.js:1
#: modules/settings/assets/js/components/onboarding-modal/index.js:63
msgid "Web Accessibility"
msgstr "Web Accessibility"
#: modules/legacy/notices/dismissible-deprecated-nag.php:34
msgid "Switch To Web Accessibility"
msgstr "Cambiar a Web Accessibility"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:389
msgid "Confirm switching to Web Accessibility"
msgstr "Confirmar el cambio a Web Accessibility"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:214
#: modules/legacy/notices/sticky-deprecated-nag.php:29
msgid "Switch to Web Accessibility"
msgstr "Cambiar a Web Accessibility"
#. Plugin Name of the plugin
#: pojo-accessibility.php
msgid "Web Accessibility - WCAG Scanning, Guided Fixes, Usability Widget"
msgstr "Web Accessibility - exploración WCAG, correcciones guiadas y widget de usabilidad"
#: modules/settings/banners/elementor-birthday-banner.php:52
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
#: modules/settings/banners/elementor-birthday-banner.php:50
msgid "Get discounts"
msgstr "Obtener descuentos"
#: modules/settings/banners/elementor-birthday-banner.php:49
msgid "Up to 30% off"
msgstr "Hasta un 30 % de descuento"
#: modules/settings/banners/elementor-birthday-banner.php:49
msgid "Celebrate Elementor’s 10th birthday"
msgstr "Celebra el 10.º cumpleaños de Elementor"
#: modules/settings/banners/elementor-birthday-banner.php:47
msgid "Elementor birthday sale"
msgstr "Ofertas de cumpleaños de Elementor"
#: modules/settings/notices/renewal-notice.php:106
msgid "Reactivate Now"
msgstr "Reactivar ahora"
#: modules/settings/notices/renewal-notice.php:105
msgid "Reactivate your subscription to restore Accessibility Assistant and continue improving your website's accessibility."
msgstr "Reactivar tu suscripción para recuperar el Asistente de accesibilidad y seguir mejorando la accesibilidad de tu sitio web."
#: modules/settings/notices/renewal-notice.php:98
msgid "Renew Now"
msgstr "Renovar ahora"
#: modules/settings/notices/renewal-notice.php:97
msgid "Accessibility Assistant is no longer active. Renew now to resume accessibility scans and step by step fixes for your site."
msgstr "El Asistente de accesibilidad ya no está activo. Renueva ahora para reanudar las exploraciones de accesibilidad y las correcciones paso a paso de tu sitio."
#: modules/settings/notices/renewal-notice.php:89
msgid "Enable Auto-Renew"
msgstr "Activar renovación automática"
#: modules/settings/notices/renewal-notice.php:88
msgid "Renew now to keep access to Accessibility Assistant and continue improving your website's accessibility with guided fixes and scans."
msgstr "Renueva ahora para mantener el acceso al Asistente de accesibilidad y seguir mejorando la accesibilidad de tu sitio web con correcciones guiadas y exploraciones."
#: classes/utils/notice-base.php:161 modules/legacy/components/admin.php:89
#: modules/settings/notices/renewal-notice.php:140
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"
#: modules/dashboard/widgets/ally-dashboard-widget.php:68
msgid "Fix open issues"
msgstr "Corregir problemas abiertos"
#: modules/dashboard/widgets/ally-dashboard-widget.php:62
msgid "Run your first accessibility scan for instant insights and quick, actionable fixes."
msgstr "Ejecuta tu primera exploración de accesibilidad para obtener información instantánea y correcciones rápidas y procesables."
#: modules/dashboard/widgets/ally-dashboard-widget.php:54
msgid "%s open issues"
msgstr "%s problemas abiertos"
#: modules/dashboard/widgets/ally-dashboard-widget.php:46
msgid "%s issues fixed"
msgstr "%s problemas corregidos"
#: modules/dashboard/widgets/ally-dashboard-widget.php:39
msgid "Important: your site hasn't been scanned"
msgstr "Importante: tu sitio no ha sido explorado"
#: modules/dashboard/widgets/ally-dashboard-widget.php:38
msgid "Keep improving your accessibility"
msgstr "Sigue mejorando tu accesibilidad"
#: modules/settings/notices/quota-100.php:36
msgid "You’ve reached your monthly plan usage"
msgstr "Has alcanzado el uso de tu plan mensual"
#: modules/settings/notices/quota-80.php:25
msgid "You've reached 80% of your monthly plan usage!"
msgstr "¡Has alcanzado el 80 % del uso de tu plan mensual!"
#: modules/settings/notices/quota-100.php:28
msgid "You’ve reached your free plan limit"
msgstr "Has alcanzado el límite de tu plan gratuito"
#: modules/settings/notices/quota-80.php:26
msgid "Upgrade now to increase your limit and ensure all accessibility features stay fully available."
msgstr "Mejora ahora para aumentar tu límite y asegurarte de que todas las características de accesibilidad siguen estando totalmente disponibles."
#: modules/core/module.php:45
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"
#: modules/settings/notices/quota-100.php:29 assets/build/admin.js:33
#: assets/build/chunk-page-accessibility-statement.js:13
#: assets/build/chunk-page-capabilities.js:13
#: assets/build/chunk-page-design.js:13
#: modules/settings/assets/js/layouts/quota-notices.js:196
msgid "Upgrade to scan more pages, unlock AI fixes, and access all accessibility features."
msgstr "Mejora para explorar más páginas, desbloquear correcciones de IA y acceder a todas las características de accesibilidad."
#: modules/settings/notices/quota-100.php:37
msgid "Upgrade now to raise your limit and maintain complete access to all accessibility features."
msgstr "Actualiza ahora para aumentar tu límite y mantener el acceso completo a todas las funciones de accesibilidad."
#: modules/reviews/module.php:223
msgid "Review our plugin"
msgstr "Reseñar nuestro plugin"
#: modules/deactivation/module.php:128
msgid "Solution name..."
msgstr "Nombre de la solución..."
#: modules/deactivation/module.php:149
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Enviar y desactivar"
#: modules/deactivation/module.php:146
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Omitir y desactivar"
#: modules/deactivation/module.php:139
msgid "Please explain..."
msgstr "Explícate, por favor..."
#: modules/scanner/components/top-bar-link.php:44
msgid "Clear all cache"
msgstr "Vaciar toda la caché"
#: modules/settings/banners/onboarding-banner.php:77
msgid "Try it now"
msgstr "Pruébalo ahora"
#: modules/deactivation/module.php:171
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permisos insuficientes"
#: modules/deactivation/module.php:165
msgid "Security check failed"
msgstr "La comprobación de seguridad ha fallado"
#: modules/deactivation/module.php:138
msgid "Optional: Please share the reason:"
msgstr "Opcional: Por favor, comparte el motivo:"
#: modules/deactivation/module.php:110
msgid "Please share details..."
msgstr "Por favor, comparte los detalles..."
#: modules/deactivation/module.php:92
msgid "It's too expensive"
msgstr "Es demasiado caro"
#: modules/deactivation/module.php:85
msgid "I no longer need this plugin"
msgstr "Ya no necesito este plugin"
#: modules/deactivation/module.php:99
msgid "The plugin didn't provide the results I was hoping for"
msgstr "El plugin no proporcionó los resultados que esperaba"
#: modules/deactivation/module.php:106
msgid "I wasn't sure how to use the plugin"
msgstr "No estaba seguro de cómo utilizar el plugin"
#: modules/scanner/components/top-bar-link.php:37
msgid "Scan page"
msgstr "Explorar la página"
#: modules/settings/banners/onboarding-banner.php:74
msgid "Scan your site for accessibility issues and start fixing them with ease. It's already part of your plan."
msgstr "Explora tu sitio en busca de problemas de accesibilidad y empieza a corregirlos con facilidad. Ya forma parte de tu plan."
#: modules/deactivation/module.php:127
msgid "Optional: Please share which solution:"
msgstr "Opcional: comparte qué solución:"
#: modules/deactivation/module.php:124
msgid "I switched to a different solution"
msgstr "He cambiado a otra solución"
#: modules/deactivation/module.php:117
msgid "I had technical issues or conflicts with my site"
msgstr "He tenido problemas técnicos o conflictos con mi sitio"
#: modules/deactivation/module.php:109
msgid "Optional: Was anything unclear or confusing?"
msgstr "Opcional: ¿algo no estaba claro o era confuso?"
#: modules/deactivation/module.php:78
msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating Web Accessibility:"
msgstr "Si tienes un momento, comparte por qué estás desactivando Web Accessibility:"
#: modules/scanner/components/list-column.php:113
msgid "Scan"
msgstr "Explorar"
#: modules/scanner/components/list-column.php:109
#: modules/scanner/components/list-column.php:110
msgid "Scan URL"
msgstr "Explorar la URL"
#: modules/scanner/components/list-column.php:107
msgid "Fix"
msgstr "Corrección"
#: modules/scanner/components/list-column.php:91
msgid "All accessibility issues resolved"
msgstr "Resueltos todos los problemas de accesibilidad"
#. translators: %d: number of issues to fix
#: modules/scanner/components/list-column.php:97
#: modules/scanner/components/list-column.php:102
msgid "Fix %d issue"
msgid_plural "Fix %d issues"
msgstr[0] "Corregir %d problema"
msgstr[1] "Corregir %d problemas"
#: modules/dashboard/widgets/ally-dashboard-widget.php:69
#: assets/build/chunk-page-accessibility-scans.js:67
#: modules/settings/assets/js/pages/assistant/empty-state.js:50
msgid "Scan home page"
msgstr "Escanear página de inicio"
#: modules/remediation/classes/utils.php:40
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: modules/core/components/skip-link.php:43
msgid "Skip to content navigation"
msgstr "Saltar a la navegación del contenido"
#: modules/scanner/rest/scanner-results.php:69
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
#: modules/scanner/components/top-bar-link.php:31 assets/build/scanner.js:671
#: assets/build/scanner.js:934
#: modules/scanner/assets/js/components/header/title/app-title.js:12
#: modules/scanner/assets/js/index.js:83
msgid "Accessibility Assistant"
msgstr "Asistente de accesibilidad"
#: modules/core/components/svg.php:164
msgid "This file is not allowed for security reasons."
msgstr "No tienes permisos para este archivo por motivos de seguridad."
#: modules/widget/components/ally-trigger.php:18
msgid "Ally Widget Trigger"
msgstr "Activador del widget de Ally"
#: modules/deactivation/module.php:135 assets/build/866.js:6
#: assets/build/chunk-charts-assistant.js:1
#: assets/build/chunk-page-accessibility-scans.js:275
#: assets/build/chunk-page-analytics.js:1
#: modules/settings/assets/js/constants/index.js:135
#: modules/settings/assets/js/constants/index.js:136
#: modules/settings/assets/js/pages/assistant/stats/issues-by-category/issue-list.js:53
#: modules/settings/assets/js/pages/assistant/stats/issues-by-category/pie-chart.js:50
msgid "Other"
msgstr "Otros"
#: modules/settings/notices/quota-80.php:28
#: modules/settings/notices/quota-100.php:31
#: modules/settings/notices/quota-100.php:39
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mejora ahora"
#: modules/analytics/rest/statistic.php:46
msgid "Bad request."
msgstr "Solicitud incorrecta."
#: modules/core/components/revert-to-legacy.php:41
msgid "Revert to legacy"
msgstr "Volver al heredado"
#: modules/settings/components/settings-pointer.php:43
msgid "Get Started"
msgstr "Primeros pasos"
#: modules/legacy/notices/dismissible-deprecated-nag.php:32
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:600
msgid "View more details"
msgstr "Ver más detalles"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:393
msgid "Confirm and switch"
msgstr "Confirmar y cambiar"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:213
#: assets/build/chunk-modal-migration.js:22
#: assets/build/chunk-page-analytics.js:1 assets/build/reviews.js:101
#: assets/build/scanner.js:901 assets/build/scanner.js:904
#: assets/build/scanner.js:907 assets/build/scanner.js:910
#: modules/reviews/assets/src/components/dismiss-button.js:123
#: modules/scanner/assets/js/components/remediation-confirmation-modal/delete-global-remediation-modal.js:29
#: modules/scanner/assets/js/components/remediation-confirmation-modal/delete-page-remediation-modal.js:33
#: modules/scanner/assets/js/components/remediation-confirmation-modal/disable-global-remediation-modal.js:25
#: modules/scanner/assets/js/components/remediation-confirmation-modal/enable-global-remediation-modal.js:25
#: modules/settings/assets/js/components/analytics/analytics-toggle.js:118
#: modules/settings/assets/js/components/migration-modal/index.js:164
msgid "Not now"
msgstr "Ahora no"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:211
msgid "Learn more about the changes"
msgstr "Más información sobre los cambios"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:149
#: modules/legacy/notices/sticky-deprecated-nag.php:27
msgid "Learn More"
msgstr "Más información"
#: modules/core/module.php:52 assets/build/chunk-modal-url-mismatch.js:1
#: modules/settings/assets/js/components/url-mismatch-modal/index.js:145
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: classes/rest/route.php:375
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce no válido"
#: classes/rest/route.php:247
msgid "Internal server error"
msgstr "Error interno del servidor"
#. Author of the plugin
#: pojo-accessibility.php
msgid "Elementor.com"
msgstr "Elementor.com"
#: classes/module-base.php:132 classes/module-base.php:143
msgid "Something went wrong."
msgstr "Algo ha ido mal."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: pojo-accessibility.php
msgid "https://elementor.com/"
msgstr "https://elementor.com/"
#: modules/settings/components/settings-pointer.php:38
msgid "Start setting up and customizing your site's accessibility widget."
msgstr "Empieza a configurar y personalizar el widget de accesibilidad de tu sitio."
#: modules/legacy/notices/sticky-deprecated-nag.php:25
msgid "Your current plugin is no longer supported. Switch to Web Accessibility now to access more customization, control, and tools for a more inclusive site."
msgstr "Tu plugin actual ya no es compatible. Cambia a Web Accessibility ahora para acceder a más personalización, control y herramientas para un sitio más inclusivo."
#: modules/legacy/notices/sticky-deprecated-nag.php:24
msgid "New accessibility plugin available!"
msgstr "¡Nuevo plugin de accesibilidad disponible!"
#: modules/legacy/notices/dismissible-deprecated-nag.php:30
msgid "Time to take your site’s accessibility to the next level with Web Accessibility, our newest plugin packed with advanced widget customization, flexible feature controls, and a built-in statement generator. Want more details before switching?"
msgstr "Es hora de llevar la accesibilidad de tu sitio al siguiente nivel con Web Accessibility, nuestro plugin más nuevo repleto de personalización avanzada de widgets, controles de funciones flexibles y un generador de declaraciones integrado. ¿Quieres más detalles antes de cambiar?"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:595
msgid "Our new, improved accessibility plugin is now available! Web Accessibility is packed with advanced styling options, improved feature controls, and so much more."
msgstr "¡Nuestro nuevo y mejorado plugin de accesibilidad ya está disponible! Web Accessibility está repleto de opciones de estilo avanzadas, controles de funciones mejorados y mucho más."
#: modules/legacy/components/upgrade.php:392
msgid "Keep Current"
msgstr "Mantener actual"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:390
msgid "You’re about to switch from One click accessibility, which we no longer support, to Web Accessibility. Any previous settings will be removed, and this action cannot be undone."
msgstr "Estás a punto de cambiar de One click accessibility, que ya no es compatible, a Web Accessibility. Se eliminarán todos los ajustes anteriores y esta acción no se puede deshacer."
#: modules/legacy/components/upgrade.php:208
msgid "Create or add your Accessibility Statement instantly"
msgstr "Crea o añade tu declaración de accesibilidad al instante"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:206
msgid "Decide and manage which features you want displayed"
msgstr "Decide y gestiona qué funciones quieres que se muestren"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:203
msgid "Personalize colors, styles, and layouts to match your brand"
msgstr "Personaliza colores, estilos y maquetaciones para que coincidan con tu marca"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:199
msgid "Web Accessibility is our new and improved accessibility plugin. Get advanced customization, control, and customer support with one simple switch."
msgstr "Web Accessibility es nuestro nuevo y mejorado plugin de accesibilidad. Obtén personalización avanzada, control y atención al cliente con un simple cambio."
#: modules/legacy/components/upgrade.php:198
msgid "Switch to our new accessibility widget"
msgstr "Cambia a nuestro nuevo widget de accesibilidad"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:151
msgid "Switch Now"
msgstr "Cambiar ahora"
#: modules/legacy/components/upgrade.php:147
msgid "New! Switch to our updated accessibility widget for better features and control."
msgstr "¡Nuevo! Cambia a nuestro widget de accesibilidad actualizado para obtener mejores funciones y control."
#: classes/rest/route.php:307
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "No se ha encontrado ninguna ruta que coincida con la URL y el método de solicitud"
#: classes/rest/route.php:254 classes/rest/route.php:390
msgid "You do not have sufficient permissions to access this data."
msgstr "No tienes suficientes permisos para acceder a estos datos."
#: classes/rest/route.php:240
msgid "Both `message` and `code` keys must be provided"
msgstr "Se deben proporcionar ambas claves `message` y `code`"
#. Description of the plugin
#: pojo-accessibility.php
msgid "Improve your website’s accessibility with ease. Customize capabilities such as text resizing, contrast modes, link highlights, and easily generate an accessibility statement to demonstrate your commitment to inclusivity."
msgstr "Mejora la accesibilidad de tu sitio web con facilidad. Personaliza funciones como el cambio de tamaño del texto, los modos de contraste y el resaltado de enlaces, y genera fácilmente una declaración de accesibilidad para demostrar tu compromiso con la inclusividad."
#: modules/legacy/components/settings.php:347
msgid "Skip to Content Element ID"
msgstr "Saltar el ID del elemento del contenido"
#: modules/legacy/components/settings.php:668
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Personalizar barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/settings.php:655
#: modules/legacy/components/settings.php:656
#: modules/legacy/components/settings.php:669
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"
#: modules/legacy/components/settings.php:648
#: modules/legacy/components/settings.php:667
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/settings.php:664
msgid "Set Accessibility settings"
msgstr "Configura los ajustes de accesibilidad"
#: modules/legacy/components/settings.php:666
msgid "Set Accessibility Toolbar Settings"
msgstr "Configura los ajustes de la barra de herramientas de accesibilidad"
#: modules/core/module.php:37 modules/legacy/components/settings.php:640
#: modules/legacy/components/settings.php:665
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: modules/legacy/components/customizer.php:25
msgid "One Click"
msgstr "One Click"
#: modules/legacy/components/customizer.php:26
msgid "Wheelchair"
msgstr "Silla de ruedas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:22
msgid "Toolbar Icon"
msgstr "Icono de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/admin.php:130
#: modules/legacy/components/settings.php:715
#: modules/legacy/components/settings.php:716
msgid "One Click Accessibility"
msgstr "One Click Accessibility"
#: modules/legacy/components/customizer.php:173
#: modules/legacy/components/frontend.php:117
#: modules/legacy/components/settings.php:647
msgid "Accessibility Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de accesibilidad"
#: modules/legacy/components/customizer.php:162
msgid "Set Focus outline color"
msgstr "Configura el color de contorno al enfocar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:154
msgid "Set Focus outline width"
msgstr "Configura el ancho del contorno al enfocar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:134
msgid "Set Focus outline style"
msgstr "Configura el estilo del contorno al enfocar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:116
msgid "Set Toolbar active text color"
msgstr "Configura el color de texto activo de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:111
msgid "Active Color"
msgstr "Color activa"
#: modules/legacy/components/customizer.php:106
msgid "Set Toolbar active background color"
msgstr "Configura el color de fondo activo de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:101
msgid "Active Background"
msgstr "Fondo activo"
#: modules/legacy/components/customizer.php:96
msgid "Set Toolbar toggle button icon color"
msgstr "Configura el color del icono del botón de alternar de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:86
msgid "Set Toolbar toggle button background color"
msgstr "Configura el color de fondo del botón de alternar de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:78
msgid "Set Toolbar text color"
msgstr "Configura el color de texto de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:73
msgid "Toolbar Color"
msgstr "Color de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:68
msgid "Set Toolbar background color"
msgstr "Configura el color de fondo de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:63
msgid "Toolbar Background"
msgstr "Fondo de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:58
msgid "Set Toolbar top offset (Mobile)"
msgstr "Configura el ajuste superior de la barra de herramientas (móviles)"
#: modules/legacy/components/customizer.php:55
msgid "Offset from Top (Mobile)"
msgstr "Ajuste superior (móviles)"
#: modules/legacy/components/customizer.php:50
msgid "Set Toolbar top offset (Desktop)"
msgstr "Configura el ajuste superior de la barra de herramientas (escritorio)"
#: modules/legacy/components/customizer.php:47
msgid "Offset from Top (Desktop)"
msgstr "Ajuste superior (escritorio)"
#: modules/legacy/components/customizer.php:42
msgid "Set Toolbar Position"
msgstr "Configura la posición de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:35
msgid "Toolbar Position"
msgstr "Posición de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:30
msgid "Set Toolbar Icon"
msgstr "Configura el icono de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/settings.php:336
msgid "Add skip to content link when using keyboard."
msgstr "Añade un enlace de saltar al contenido al usar el teclado."
#: modules/legacy/components/settings.php:372
msgid "This option will add role=\"link\" to all links on the page."
msgstr "Esta opción añadirá role=\"link\" a todos los enlaces de la página."
#: modules/legacy/components/settings.php:398
msgid "Define how long your toolbar settings will be remembered"
msgstr "Define cuanto tiempo se recordarán tus ajustes de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:172
msgid "Additional Toolbar settings can be configured at the %s page."
msgstr "Se pueden configurar ajustes adicionales de la barra de herramienta en la página %s."
#: modules/legacy/components/customizer.php:171
msgid "Use the control below to customize the appearance and layout of the Accessibility Toolbar"
msgstr "Utiliza el control de abajo para personalizar la apariencia y estructura de la barra de herramientas de accesibilidad"
#: modules/legacy/components/admin.php:104
msgid "Install Now For Free!"
msgstr "¡Instalar gratis ahora!"
#: modules/legacy/components/admin.php:102
msgid "Learn more about Elementor"
msgstr "Más información acerca de Elementor"
#: modules/legacy/components/admin.php:100
msgid "Do You Like One Click Accessibility? You'll Love Elementor!"
msgstr "¿Te gusta «One Click Accessibility»? ¡Te encantará «Elementor»!"
#. translators: 1: One Click Accessibility, 2: Link to plugin review
#: modules/legacy/components/admin.php:129
msgid "Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!"
msgstr "¿Disfrutaste de «%1$s»? Por favor, déjanos una valoración de %2$s. ¡Apreciamos mucho tu ayuda!"
#: modules/legacy/components/admin.php:101
msgid "Create high-end, pixel perfect websites at record speeds. Any theme, any page, any design. The most advanced frontend drag & drop page builder."
msgstr "Crea sitios de alta gama, perfectos al píxel y a velocidades récord. Cualquier tema, página o diseño. El maquetador de páginas de arrastrar y soltar para vista pública más avanzado."
#: modules/legacy/components/settings.php:407
msgid "1 Month"
msgstr "1 mes"
#: modules/legacy/components/settings.php:406
msgid "1 Week"
msgstr "1 semana"
#: modules/legacy/components/settings.php:405
msgid "3 Days"
msgstr "3 días"
#: modules/legacy/components/settings.php:404
msgid "2 Days"
msgstr "2 días"
#: modules/legacy/components/settings.php:403
msgid "1 Day"
msgstr "1 día"
#: modules/legacy/components/settings.php:402
msgid "12 Hours"
msgstr "12 horas"
#: modules/legacy/components/settings.php:401
msgid "6 Hours"
msgstr "6 horas"
#: modules/legacy/components/settings.php:400
msgid "1 Hour"
msgstr "1 hora"
#: modules/legacy/components/settings.php:396
msgid "Remember user for"
msgstr "Recuerda al usuario durante"
#: modules/legacy/components/settings.php:383
msgid "Sitewide Accessibility"
msgstr "Accesibilidad global"
#: modules/legacy/components/settings.php:384
msgid "Consistent accessibility throughout your site visit. Site remembers you and stays accessible."
msgstr "Accesibilidad consistente en toda visita a tu web. El sitio te recuerda y sigue accesible."
#: modules/dashboard/widgets/ally-dashboard-widget.php:105
#: modules/legacy/components/customizer.php:27
#: modules/legacy/components/customizer.php:177
#: modules/legacy/components/settings.php:630
#: modules/legacy/components/settings.php:631
#: modules/legacy/components/upgrade.php:594 modules/settings/module.php:65
#: assets/build/admin.js:18 assets/build/chunk-modal-get-started.js:1
#: assets/build/chunk-page-accessibility-statement.js:1
#: assets/build/chunk-page-capabilities.js:1
#: assets/build/chunk-page-design.js:1
#: modules/settings/assets/js/components/help-menu/get-started-modal.js:70
#: modules/settings/assets/js/components/sidebar-heading/index.js:21
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"
#: modules/legacy/components/customizer.php:38
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: modules/legacy/components/customizer.php:39
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: modules/legacy/components/customizer.php:131
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"
#: modules/legacy/components/settings.php:260
#: modules/settings/assets/js/components/help-menu/index.js:33
#: modules/settings/assets/js/components/help-menu/index.js:50
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: modules/legacy/components/settings.php:240 assets/build/866.js:6
#: assets/build/chunk-page-analytics.js:1
#: modules/settings/assets/js/constants/index.js:83
#: modules/settings/assets/js/constants/index.js:84
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa del sitio"
#: modules/core/components/skip-link.php:49
#: modules/legacy/components/frontend.php:81
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir al contenido"
#: modules/legacy/components/customizer.php:127
msgid "Double"
msgstr "Doble"
#: modules/legacy/components/customizer.php:125
msgid "Dotted"
msgstr "Punteado"
#: modules/legacy/components/frontend.php:198
#: modules/legacy/components/frontend.php:199 assets/build/scanner.js:870
#: assets/build/scanner.js:874
#: modules/scanner/assets/js/components/color-contrast-form/color-set-disabled.js:77
#: modules/scanner/assets/js/components/color-contrast-form/color-set.js:115
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"
#: modules/legacy/components/settings.php:358
msgid "This option will reset all your target links to open in the same window or tab."
msgstr "Esta opción restablecerá todos los destinos de los enlaces para que abran en la misma ventana o pestaña."
#: pojo-accessibility.php:53 pojo-accessibility.php:63
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Haciendo trampas’ ¿eh?"
#: modules/legacy/components/settings.php:639
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Ajustes de accesibilidad"
#: modules/legacy/components/settings.php:78
#: modules/legacy/components/settings.php:109
#: modules/legacy/components/settings.php:131
#: modules/legacy/components/settings.php:153
#: modules/legacy/components/settings.php:175
#: modules/legacy/components/settings.php:197
#: modules/legacy/components/settings.php:219
#: modules/legacy/components/settings.php:325
#: modules/legacy/components/settings.php:338
#: modules/legacy/components/settings.php:361
#: modules/legacy/components/settings.php:374
#: modules/legacy/components/settings.php:387
msgid "Enable"
msgstr "Activar"
#: modules/legacy/components/settings.php:64
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: modules/legacy/components/settings.php:54
#: modules/legacy/components/settings.php:79
#: modules/legacy/components/settings.php:110
#: modules/legacy/components/settings.php:132
#: modules/legacy/components/settings.php:154
#: modules/legacy/components/settings.php:176
#: modules/legacy/components/settings.php:198
#: modules/legacy/components/settings.php:220
#: modules/legacy/components/settings.php:326
#: modules/legacy/components/settings.php:339
#: modules/legacy/components/settings.php:362
#: modules/legacy/components/settings.php:375
#: modules/legacy/components/settings.php:388
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"
#: modules/legacy/components/settings.php:53
msgid "Hidden Phone"
msgstr "Oculto en teléfono"
#: modules/legacy/components/settings.php:307
msgid "For style settings of accessibility tools go to > Customize > Accessibility."
msgstr "Para ajustes de estilo de las herramientas de accesibilidad ve a > Personalizar > Accesibilidad."
#: modules/legacy/components/settings.php:306
msgid "Style Settings"
msgstr "Ajustes de estilo"
#: modules/legacy/components/settings.php:416
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"
#: modules/legacy/components/settings.php:370
msgid "Add landmark roles to all links"
msgstr "Añadir perfiles de marcas a todos los enlaces"
#: modules/legacy/components/settings.php:356
msgid "Remove target attribute from links"
msgstr "Quitar el atributo de destino de los enlaces"
#: modules/legacy/components/settings.php:334
msgid "Skip to Content link"
msgstr "Enlace para saltar al contenido"
#: modules/legacy/components/settings.php:323
msgid "Add outline to elements on keyboard focus."
msgstr "Añade contorno a los elementos al enfocarlos con el teclado"
#: modules/legacy/components/settings.php:321
msgid "Add Outline Focus"
msgstr "Añadir contorno al enfoque"
#: modules/legacy/components/settings.php:298
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Ajustes de la barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/settings.php:289
msgid "Link for feedback page in your website. Leave blank to disable."
msgstr "Enlace a la página de sugerencias en tu web. Déjalo en blanco para desactivarlo."
#: modules/legacy/components/settings.php:286
msgid "Feedback Link"
msgstr "Enlace para sugerencias"
#: modules/legacy/components/settings.php:280 assets/build/5641.js:114
#: modules/settings/assets/js/helpers/accessibility-statement.js:27
msgid "Feedback"
msgstr "Sugerencias"
#: modules/legacy/components/settings.php:277
msgid "Feedback Title"
msgstr "Título de sugerencias"
#: modules/legacy/components/settings.php:269
msgid "Link for help page in your website. Leave blank to disable."
msgstr "Enlace a la página de ayuda en tu web.Déjalo en blanco para desactivarlo."
#: modules/legacy/components/settings.php:266
msgid "Help Link"
msgstr "Enlace a la ayuda"
#: modules/legacy/components/settings.php:257
msgid "Help Title"
msgstr "Título de la ayuda"
#: modules/legacy/components/settings.php:249
msgid "Link for sitemap page in your website. Leave blank to disable."
msgstr "Enlace a la página del mapa del sitio de tu web. Déjalo en blanco para desactivarlo."
#: modules/legacy/components/settings.php:246
msgid "Sitemap Link"
msgstr "Enlace al mapa del sitio"
#: modules/legacy/components/settings.php:237
msgid "Sitemap Title"
msgstr "Título del mapa del sitio"
#: modules/legacy/components/settings.php:228
msgid "Readable Font Title"
msgstr "Título de fuente legible"
#: modules/legacy/components/settings.php:215
#: modules/legacy/components/settings.php:231
msgid "Readable Font"
msgstr "Fuente legible"
#: modules/legacy/components/settings.php:193
#: modules/legacy/components/settings.php:209
msgid "Links Underline"
msgstr "Subrayar enlaces"
#: modules/legacy/components/settings.php:206
msgid "Links Underline Title"
msgstr "Título de subrayar enlaces"
#: modules/legacy/components/settings.php:184
msgid "Light Background Title"
msgstr "Título de fondo claro"
#: modules/legacy/components/settings.php:171
#: modules/legacy/components/settings.php:187
msgid "Light Background"
msgstr "Fondo claro"
#: modules/legacy/components/settings.php:162
msgid "Negative Contrast Title"
msgstr "Título de contraste negativo"
#: modules/legacy/components/settings.php:149
#: modules/legacy/components/settings.php:165
msgid "Negative Contrast"
msgstr "Contraste negativo"
#: modules/legacy/components/settings.php:140
msgid "High Contrast Title"
msgstr "Título de alto contraste"
#: modules/legacy/components/settings.php:127
#: modules/legacy/components/settings.php:143
msgid "High Contrast"
msgstr "Alto contraste"
#: modules/legacy/components/settings.php:118
msgid "Grayscale Title"
msgstr "Título de escala de grises"
#: modules/legacy/components/settings.php:105
#: modules/legacy/components/settings.php:121
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"
#: modules/legacy/components/settings.php:96
#: modules/legacy/components/settings.php:99
msgid "Decrease Text"
msgstr "Disminuir texto"
#: modules/legacy/components/settings.php:87
#: modules/legacy/components/settings.php:90
msgid "Increase Text"
msgstr "Aumentar texto"
#: modules/legacy/components/settings.php:74
msgid "Resize Font"
msgstr "Redimensionar texto"
#: modules/legacy/components/settings.php:68
msgid "Accessibility Tools"
msgstr "Herramientas de accesibilidad"
#: modules/legacy/components/settings.php:66
msgid "Title top of the toolbar (recommended)."
msgstr "Título de arriba de la barra de herramientas (se recomienda)."
#: modules/legacy/components/settings.php:52
msgid "Hidden Tablet"
msgstr "Oculto en tabletas"
#: modules/legacy/components/settings.php:51
msgid "Hidden Desktop"
msgstr "Oculto en escritorio"
#: modules/legacy/components/settings.php:50
msgid "Visible Phone"
msgstr "Visible en teléfonos"
#: modules/legacy/components/settings.php:49
msgid "Visible Tablet"
msgstr "Visible en tabletas"
#: modules/legacy/components/settings.php:48
msgid "Visible Desktop"
msgstr "Visible en escritorio"
#: modules/legacy/components/settings.php:47
msgid "Show on all devices"
msgstr "Mostrar en todos los dispositivos"
#: modules/legacy/components/settings.php:44
msgid "Display Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/frontend.php:120
msgid "Open toolbar"
msgstr "Abrir barra de herramientas"
#: modules/legacy/components/customizer.php:159
msgid "Focus Outline Color"
msgstr "Color de contorno al enfocar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:139
msgid "Focus Outline Width"
msgstr "Ancho de contorno al enfocar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:129
msgid "Ridge"
msgstr "Saliente"
#: modules/legacy/components/customizer.php:121
msgid "Focus Outline Style"
msgstr "Estilo de borde al enfocar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:91
msgid "Toggle Button Color"
msgstr "Color de botón de alternar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:83
msgid "Toggle Button Background"
msgstr "Fondo de botón de alternar"
#: modules/legacy/components/customizer.php:126
msgid "Dashed"
msgstr "Discontinua"
#: modules/legacy/components/customizer.php:128
msgid "Groove"
msgstr "Acanalado"
#: modules/legacy/components/customizer.php:130
msgid "Outset"
msgstr "Elevado"
#: modules/legacy/components/customizer.php:124
msgid "Solid"
msgstr "Continuo"