{"translation-revision-date":"2026-08-09 14:48:31+0000","generator":"GlotPress\/4.0.3","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n != 1;","lang":"es"},"You can't edit cross-scan fixes with Web Accessibility":["No puedes editar correcciones entre exploraciones con Web Accessibility"],"%d image":["%d imagen","%d im\u00e1genes"],"Bulk alt text":["Texto alternativo masivo"],"Open bulk alt text manager":["Abrir el gestor de texto alternativo masivo"],"Upgrade to handle alt text in bulk: generate or mark as decorative, in one click.":["Actualiza para gestionar el texto alternativo de forma masiva: generar o marcar como decorativo con un solo clic."],"Bulk-generate alt text with AI":["Generar texto alternativo masivo con IA"],"Alt Text Manager":["Gestor de texto alternativo"],"An error occurred while applying changes.":["Se ha producido un error al aplicar los cambios."],"Failed to apply items. Please try again.":["No se han podido aplicar los elementos. Int\u00e9ntalo de nuevo."],"%1$d items applied successfully. %2$d items failed.":["%1$d elementos aplicados correctamente. %2$d elementos fallaron."],"All selected items applied successfully!":["\u00a1Todos los elementos seleccionados se han aplicado correctamente!"],"We generated %1$d\/%2$d images before credits ran out \u2014 upgrade your plan or wait until next month.":["Hemos generado %1$d\/%2$d im\u00e1genes antes de quedarnos sin cr\u00e9ditos: actualiza tu plan o espera hasta el pr\u00f3ximo mes."],"Some images could not be generated.":["No se han podido generar algunas im\u00e1genes."],"Generate all":["Generar todo"],"Generate (%d)":["Generar (%d)"],"Generating\u2026":["Generando\u2026"],"Generating alt text for %d images":["Generando texto alternativo para %d im\u00e1genes"],"All images unmarked as decorative":["Todas las im\u00e1genes desmarcadas como decorativas"],"All %d images marked as decorative":["Todas las %d im\u00e1genes marcadas como decorativas"],"%d images marked as decorative":["%d im\u00e1genes marcadas como decorativas"],"Selection cleared":["Selecci\u00f3n eliminada"],"Generation stopped":["Generaci\u00f3n detenida"],"Generate":["Generar"],"Clear":["Borrar"],"%d selected":["%d seleccionadas"],"Generating alt text for images\u2026":["Generando texto alternativo para las im\u00e1genes\u2026"],"Stop":["Detener"],"Generation progress":["Progreso de la generaci\u00f3n"],"%1$d\/%2$d completed":["%1$d\/%2$d completados"],"Mark all as decorative":["Marcar todo como decorativo"],"Undo Decorative":["Deshacer decorativo"],"ready to apply":["listo para aplicar"],"This image card failed to load. Please refresh and try again.":["Esta tarjeta de imagen no se ha podido cargar. Actualiza e int\u00e9ntalo de nuevo."],"Error":["Error"],"Image deselected":["Imagen deseleccionada"],"Image selected":["Imagen seleccionada"],"Alt text card for %s":["Tarjeta de texto alternativo para %s"],"Image":["Imagen"],"Mark as decorative":["Marcar como decorativo"],"Add image to bulk alt text editing":["A\u00f1adir imagen a la edici\u00f3n de texto alternativo masivo"],"No description needed":["No se necesita descripci\u00f3n"],"Save":["Guardar"],"Click to generate alt text with AI":["Haz clic para generar texto alternativo con IA"],"Generating alt text with AI":["Generando texto alternativo con IA"],"Quota API error. Try again after sometime.":["Error de cuota de API. Int\u00e9ntalo de nuevo m\u00e1s tarde."],"Alternative suggestion loaded":["Sugerencia alternativa cargada"],"Changes discarded":["Cambios descartados"],"Alt text saved":["Texto alternativo guardado"],"Image unmarked as decorative":["Imagen desmarcada como decorativa"],"Image marked as decorative":["Imagen marcada como decorativa"],"There was an error in generating Alt text using AI. Please try again after sometime.":["Se ha producido un error al generar el texto alternativo con IA. Int\u00e9ntalo de nuevo m\u00e1s tarde."],"AI credits quota has been exceeded. Please upgrade your plan or wait for the next billing cycle.":["Se ha superado la cuota de cr\u00e9ditos de IA. Actualiza tu plan o espera al siguiente ciclo de facturaci\u00f3n."],"Alt text generated successfully":["Texto alternativo generado correctamente"],"Generation complete. %d images processed successfully":["Generaci\u00f3n completada. %d im\u00e1genes procesadas correctamente"],"Generation complete. %1$d succeeded, %2$d failed":["Generaci\u00f3n completada. %1$d correctas, %2$d fallidas"],"Keep generating":["Seguir generando"],"Leave without applying":["Salir sin aplicar"],"Leaving now will stop the process. Any generated alt text won't be applied.":["Salir ahora detendr\u00e1 el proceso. El texto alternativo generado no se aplicar\u00e1."],"Alt text generation is still in progress":["La generaci\u00f3n de texto alternativo sigue en curso"],"Apply all":["Aplicar todo"],"Applying\u2026":["Aplicando\u2026"],"Discard changes":["Descartar cambios"],"If you leave now, your alt text updates won't be applied.":["Si sales ahora, tus actualizaciones de texto alternativo no se aplicar\u00e1n."],"Apply changes before leaving?":["\u00bfAplicar los cambios antes de salir?"],"Accessibility Assistant Tabs":["Pesta\u00f1as del asistente de accesibilidad"],"Alt text":["Texto alternativo"],"(decorative images don't require descriptions)":["(las im\u00e1genes decorativas no requieren descripci\u00f3n)"],"Decorative image":["Imagen decorativa"],"Remove":["Quitar"],"Enable everywhere":["Activar en todas partes"],"Remove everywhere":["Quitar en todas partes"],"Apply to all":["Aplicar a todo"],"Fix issues":["Correcci\u00f3n de problemas"],"Remove this fix?":["\u00bfQuitar esta correcci\u00f3n?"],"Remove %s fixes?":["\u00bfQuitar %s correcciones?"],"No fixes yet":["A\u00fan no hay correcciones"],"Remove fix":["Quitar la correcci\u00f3n"],"Remove fixes":["Quitar las correcciones"],"Once you start fixing issues for this page, they\u2019ll appear here.":["Cuando empieces a corregir los problemas de esta p\u00e1gina, aparecer\u00e1n aqu\u00ed."],"Disable fix":["Desactivar la correcci\u00f3n"],"Enable fix":["Activar la correcci\u00f3n"],"Resolve these issues on all of your scanned pages with a click.":["Resuelve estos problemas en todas tus p\u00e1ginas exploradas con un clic."],"Fixes on this page":["Correcciones en esta p\u00e1gina"],"Disable everywhere":["Desactivar en todas partes"],"Disable on this page":["Desactivar en esta p\u00e1gina"],"Enable on this page":["Activar en esta p\u00e1gina"],"Fix once, apply everywhere":["Corrige una vez, aplica en todas partes"],"0 fixes are currently active":["0 correcciones est\u00e1n actualmente activas"],"Cross-scan":["Entre exploraciones"],"Cross-page fixes":["Correcciones entre p\u00e1ginas"],"Remove across scans":["Eliminar en todas las exploraciones"],"Disable across scans":["Desactivar en todas las exploraciones"],"Enable across scans":["Activar en todas las exploraciones"],"%s menu":["Men\u00fa de %s"],"These fixes will be enabled on past and future scans, making the issues resolved. You can disable them again at any time.":["Estas correcciones se activar\u00e1n en exploraciones pasadas y futuras, resolviendo los problemas. Puedes desactivarlas de nuevo en cualquier momento."],"Enable %s fixes across scans":["Activar %s correcciones en todas las exploraciones"],"These fixes will be disabled on past and future scans, leaving the issues unresolved. You can always enable them again.":["Estas correcciones se desactivar\u00e1n en exploraciones pasadas y futuras, dejando los problemas sin resolver. Siempre puedes volver a activarlas."],"Disable %s fixes across scans":["Desactivar %s correcciones en todas las exploraciones"],"This fix will no longer apply to past or future scans, leaving the issue unresolved.":["Esta correcci\u00f3n ya no se aplicar\u00e1 a exploraciones pasadas o futuras, dejando el problema sin resolver."],"These fixes will no longer apply to past or future scans, leaving the issues unresolved.":["Estas correcciones ya no se aplicar\u00e1n a exploraciones pasadas o futuras, dejando los problemas sin resolver."],"Remove fix across scans?":["\u00bfEliminar la correcci\u00f3n en todas las exploraciones?"],"Remove %s fixes across scans":["Eliminar %s correcciones en todas las exploraciones"],"Cross-scan issue":["Problema entre exploraciones"],"Cross-scan fixes let you resolve the same issue on all scanned pages with a click.":["Las correcciones entre exploraciones te permiten resolver el mismo problema en todas las p\u00e1ginas exploradas con un clic."],"Upgrade to unlock cross-scan fixes":["Actualiza para desbloquear correcciones entre exploraciones"],"Apply this fix automatically to pages already scanned and to future scans.":["Aplica esta correcci\u00f3n autom\u00e1ticamente a las p\u00e1ginas ya exploradas y a las exploraciones futuras."],"Apply across scans":["Aplicar en todas las exploraciones"],"This fix will apply to past and future scans, making the issue resolved.":["Esta correcci\u00f3n se aplicar\u00e1 a exploraciones pasadas y futuras, resolviendo el problema."],"Apply fix across scans?":["\u00bfAplicar la correcci\u00f3n en todas las exploraciones?"],"No headings found":["No se han encontrado encabezados"],"Select new heading level":["Selecciona el nivel del nuevo encabezado"],"Mark as regular text":["Marcar como texto normal"],"Subsection heading":["Encabezado de la subsecci\u00f3n"],"Subheading":["Subencabezado"],"Main heading":["Encabezado principal"],"Validation error":["Error de validaci\u00f3n"],"Validation passed":["Validaci\u00f3n superada"],"Has a warning":["Tiene una advertencia"],"Manage headings":["Gestionar encabezados"],"Heading Structure":["Estructura del encabezado"],"Apply":["Aplicar"],"Not an issue":["No hay problema"],"{{bold}}Note:{{\/bold}} Changing a heading\u2019s level won\u2019t affect how it looks.":["{{bold}}Nota:{{\/bold}} Cambiar el nivel de un t\u00edtulo no afectar\u00e1 a su apariencia."],"Make sure the order of your headings makes sense, so content is read in the right order.":["Aseg\u00farate de que el orden de tus t\u00edtulos tenga sentido, para que el contenido se lea en el orden correcto."],"Each page should have a main heading (H1) to establish proper structure and help users understand the page content.":["Cada p\u00e1gina deber\u00eda tener un t\u00edtulo principal (H1) para establecer una estructura adecuada y ayudar a los usuarios a entender el contenido de la p\u00e1gina."],"{{b}}%s{{\/b}} Need review":["{{b}}%s{{\/b}} Necesita revisi\u00f3n"],"{{b}}%s{{\/b}} Issues":["{{b}}%s{{\/b}} Problemas"],"{{b}}%s{{\/b}} Pass":["{{b}}%s{{\/b}} Correcto"],"Change this heading so it\u2019s in sequence with the levels above and below it.":["Cambia este t\u00edtulo para que est\u00e9 en secuencia con los niveles anteriores y posteriores."],"Heading skips a level":["El t\u00edtulo salta un nivel"],"Change one of your H1s to a different level that makes sense for your structure.":["Cambia uno de tus H1 a un nivel diferente que tenga sentido para tu estructura."],"More than one H1 main heading":["M\u00e1s de un t\u00edtulo principal H1"],"Change this to a H1, or choose a different heading as the H1 for this page.":["Cambia esto a un H1, o elige otro t\u00edtulo como H1 para esta p\u00e1gina."],"Missing a H1 main heading":["Falta un t\u00edtulo principal H1"],"Subsection of H5":["Subsecci\u00f3n de H5"],"Subsection of H4":["Subsecci\u00f3n de H4"],"Subsection of H3":["Subsecci\u00f3n de H3"],"Return to all issues":["Volver a todos los problemas"],"%1$s Fixed {{lightGrey}}(%2$s%%){{\/lightGrey}}":["%1$s corregido {{lightGrey}}(%2$s%%){{\/lightGrey}}"],"Headings help screen reader users and search engines read pages in the right order. The structure should be organized and each heading given a level.":["Los t\u00edtulos ayudan a los usuarios de lectores de pantalla y a los motores de b\u00fasqueda a leer las p\u00e1ginas en el orden correcto. La estructura debe estar organizada y cada t\u00edtulo debe tener un nivel."],"Clear page cache":["Vaciar la cach\u00e9 de p\u00e1gina"],"Clear cache":["Vaciar la cach\u00e9"],"Image and gradient backgrounds must be changed in the design":["Los fondos de imagen y degradado deben cambiarse en el dise\u00f1o"],"Remove all":["Quitar todo"],"Apply to a smaller area":["Apl\u00edcalo a un \u00e1rea m\u00e1s peque\u00f1a"],"Apply to a larger area":["Aplicar a un \u00e1rea mayor"],"Background":["Fondo"],"Text":["Texto"],"Background area":["\u00c1rea de fondo"],"Contrast level:":["Nivel de contraste:"],"Adjust the text or background lightness until the indicator shows an accessible level.":["Ajusta la luminosidad del texto o del fondo hasta que el indicador muestre un nivel accesible."],"Lightness percent":["Porcentaje de luminosidad"],"Lightness":["Luminosidad"],"Text and background lightness can hinder readability. Depending on text size, you may need to adjust the contrast level to improve accessibility.":["La luminosidad del texto y del fondo puede dificultar la legibilidad. Dependiendo del tama\u00f1o del texto, es posible que necesites ajustar el nivel de contraste para mejorar la accesibilidad."],"Color contrast":["Contraste de color"],"Manage fixes":["Gestionar correcciones"],"Rescan":["Vuelve a explorar"],"You\u2019re all set!":["\u00a1Todo listo!"],"Issue resolved":["Problema resuelto"],"Issue skipped":["Problema omitido"],"Close tooltip":["Cerrar informaci\u00f3n emergente"],"View all scans":["Ver todas las exploraciones"],"This page is now issue\u2011free. View all scans to track your progress, or review the fixes you just made.":["Esta p\u00e1gina ya no tiene problemas. Ve todas las exploraciones para hacer un seguimiento de tu progreso, o revisa las correcciones que acabas de hacer."],"Duplicate Footer Labels":["Etiquetas de pie de p\u00e1gina duplicadas"],"Footer sections must have a clear, unique label.":["Las secciones de pie de p\u00e1gina deben tener una etiqueta clara y \u00fanica."],"Duplicate Sidebar Labels":["Etiquetas de barra lateral duplicadas"],"Each page should have only one banner.":["Cada p\u00e1gina debe tener un solo banner."],"Fix (disabled)":["Correcci\u00f3n (desactivado)"],"Active fix":["Correcci\u00f3n activa"],"Disable all":["Desactivar todo"],"Enable all":["Activar todo"],"Affected element:":["Elemento afectado:"],"Resolved":["Resuelto"],"Mark as resolved":["Marcar como resuelto"],"Skip for now":["Omitir por ahora"],"Resolution:":["Resoluci\u00f3n:"],"Issue:":["Problema:"],"See an example":["Ver un ejemplo"],"How to resolve it":["C\u00f3mo resolverlo"],"Where is it":["D\u00f3nde est\u00e1"],"What's the issue and why it matters?":["\u00bfCu\u00e1l es el problema y por qu\u00e9 es importante?"],"What\u2019s the issue":["\u00bfCu\u00e1l es el problema?"],"Content sections must have a clear label.":["Las secciones de contenido deben tener una etiqueta clara."],"Unlabeled Content Region":["Regi\u00f3n de contenido sin etiquetar"],"Duplicate Document Labels":["Etiquetas de documentos duplicadas"],"Documents must have a clear, unique label.":["Los documentos deben tener una etiqueta clara y \u00fanica."],"A page has two footers, making it confusing for screen reader users to understand where the main site information ends.":["Una p\u00e1gina tiene dos pies de p\u00e1gina, lo que confunde a los usuarios de lectores de pantalla a la hora de entender d\u00f3nde termina la informaci\u00f3n principal del sitio."],"A copyright widget had a footer setting\u2014remove that so only the main footer block is treated as contentinfo.":["Un widget de copyright ten\u00eda un ajuste de pie de p\u00e1gina: qu\u00edtalo para que solo el bloque principal del pie de p\u00e1gina se trate como \u00abcontentinfo\u00bb."],"Two sidebars are both labeled \"Related Information,\" making it hard for screen reader users to tell them apart.":["Dos barras laterales est\u00e1n etiquetadas como \u00abInformaci\u00f3n relacionada\u00bb, por lo que los usuarios de lectores de pantalla tienen dificultades para distinguirlas."],"Give each sidebar or related-content region its own unique label so users understand its purpose.":["Da a cada barra lateral o regi\u00f3n de contenido relacionado su propia etiqueta \u00fanica para que los usuarios entiendan su prop\u00f3sito."],"If side sections don\u2019t have unique labels, people relying on assistive technologies may not understand the difference between them, leading to confusion when navigating the page.":["Si las secciones laterales no tienen etiquetas \u00fanicas, es posible que las personas que utilizan tecnolog\u00edas de apoyo no entiendan la diferencia entre ellas, lo que provocar\u00eda confusi\u00f3n al navegar por la p\u00e1gina."],"Side content areas must have a clear, unique label.":["Las \u00e1reas de contenido laterales deben tener una etiqueta clara y \u00fanica."],"This removes the fix and marks the accessibility issue as unresolve. This can\u2019t be undone.":["Esto elimina la correcci\u00f3n y marca el problema de accesibilidad como no resuelto. No se puede deshacer."],"This removes the fixes and marks the accessibility issues as unresolve. This can\u2019t be undone.":["Esto elimina las correcciones y marca los problemas de accesibilidad como no resueltos. No se puede deshacer."],"If you\u2019ve marked up each cell again, remove those extra settings so the table remains clean and predictable.":["Si has marcado cada celda de nuevo, elimina esos ajustes adicionales para que la tabla siga siendo limpia y predecible."],"Use your table widget\u2019s header toggle for the first row instead of manually tagging each header cell.":["Usa el conmutador de cabecera de tu widget de tabla para la primera fila en lugar de etiquetar manualmente cada celda de cabecera."],"A table header cell (<th>) is manually given a different role, making it confusing for screen readers to understand the table structure.":["A una celda de cabecera de tabla (<th>) se le ha asignado manualmente un rol diferente, lo que confunde a los lectores de pantalla para entender la estructura de la tabla."],"When you add a table or grid, don\u2019t layer extra labels or roles onto each row or cell. Use the table block\u2019s built-in settings.":["Cuando a\u00f1adas una tabla o cuadr\u00edcula, no superpongas etiquetas o roles adicionales a cada fila o celda. Usa los ajustes integrados del bloque de tabla."],"If table elements have their natural roles changed, assistive technologies may misread the table, making it harder for people to understand the data":["Si los elementos de la tabla tienen sus roles naturales cambiados, las tecnolog\u00edas de asistencia pueden malinterpretar la tabla, dificultando que las personas entiendan los datos."],"Don\u2019t override the natural roles of table elements":["No sobrescribas los roles naturales de los elementos de la tabla"],"Misused Table Roles":["Roles de tabla mal utilizados"],"For grouped icons or buttons, use a list container so each icon is treated as one item.":["Para iconos o botones agrupados, usa un contenedor de lista para que cada icono se trate como un elemento."],"In a bullet list of features, ensure each feature is a list item\u2014don\u2019t mix in headings or plain text blocks.":["En una lista con vi\u00f1etas de caracter\u00edsticas, aseg\u00farate de que cada caracter\u00edstica sea un elemento de lista; no mezcles t\u00edtulos o bloques de texto plano."],"A list groups together elements that aren\u2019t proper list items, confusing screen readers.":["Una lista agrupa elementos que no son elementos de lista adecuados, confundiendo a los lectores de pantalla."],"Make sure every item in a list or grouped set is a true list item so screen readers announce them in order.":["Aseg\u00farate de que cada elemento de una lista o conjunto agrupado sea un elemento de lista real para que los lectores de pantalla los anuncien en orden."],"If lists are not built with the right items, assistive technologies can misread the structure, making it harder for people to understand the content.":["Si las listas no se construyen con los elementos adecuados, las tecnolog\u00edas de asistencia pueden malinterpretar la estructura, dificultando que las personas entiendan el contenido."],"Lists must only contain list items.":["Las listas solo deben contener elementos de lista."],"Invalid List Items":["Elementos de lista no v\u00e1lidos"],"For a tutorial video, use \u201cHow-To Tutorial Video.\u201d":["Para un v\u00eddeo tutorial, usa \u00abV\u00eddeo tutorial paso a paso\u00bb."],"For a project file embed, set its title to \u201cProject Files Preview.\u201d":["Para la inserci\u00f3n de un archivo de proyecto, establece su t\u00edtulo como \u00abVista previa de archivos del proyecto\u00bb."],"An embedded video has no title, making it unclear to screen reader users what the embedded content is about.":["Un v\u00eddeo incrustado no tiene t\u00edtulo, lo que hace que los usuarios de lectores de pantalla no sepan de qu\u00e9 trata el contenido incrustado."],"Give each embedded frame (like videos or file previews) a short title so everyone knows what\u2019s inside.":["Da a cada marco incrustado (como v\u00eddeos o previsualizaciones de archivos) un t\u00edtulo corto para que todos sepan lo que contiene."],"If embedded content doesn\u2019t have a descriptive title, people relying on assistive technologies may not know what the content is or whether they want to interact with it.":["Si el contenido incrustado no tiene un t\u00edtulo descriptivo, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden no saber qu\u00e9 es el contenido o si quieren interactuar con \u00e9l."],"Embedded content (iframes) must have a clear, unique title.":["El contenido incrustado (iframes) debe tener un t\u00edtulo claro y \u00fanico."],"Missing Iframe Title":["Falta el t\u00edtulo del iframe"],"If the design template \u201chides\u201d the title area completely, switch to (or edit) a template that includes a title field, then add a descriptive phrase like \u201cOrganic Dog Treats \u2013 Home.\u201d":["Si la plantilla de dise\u00f1o \u00aboculta\u00bb completamente el \u00e1rea del t\u00edtulo, cambia a (o edita) una plantilla que incluya un campo de t\u00edtulo, luego a\u00f1ade una frase descriptiva como \u00abGolosinas org\u00e1nicas para perros \u2013 Inicio\u00bb."],"If the title shows \u201cUntitled Page,\u201d replace it with something specific like \u201cContact Us \u2013 Email & Location.\u201d":["Si el t\u00edtulo muestra \u00abP\u00e1gina sin t\u00edtulo\u00bb, reempl\u00e1zalo por algo espec\u00edfico como \u00abContacta con nosotros \u2013 Correo y ubicaci\u00f3n\u00bb."],"If the title box in your page or SEO settings is blank, type a short description such as \u201cAbout Our Clinic.\u201d":["Si el cuadro de t\u00edtulo en tu p\u00e1gina o en los ajustes SEO est\u00e1 vac\u00edo, escribe una breve descripci\u00f3n como \u00abSobre nuestra cl\u00ednica\u00bb."],"A page title just says \"Home\" even though it\u2019s a product page, making it unclear to users and screen readers what the page is about.":["El t\u00edtulo de una p\u00e1gina dice \u00abInicio\u00bb aunque sea una p\u00e1gina de producto, lo que hace que los usuarios y los lectores de pantalla no sepan de qu\u00e9 trata la p\u00e1gina."],"Make sure every page actually has a title \u23af and that the title tells visitors what\u2019s on the page.":["Aseg\u00farate de que cada p\u00e1gina tenga realmente un t\u00edtulo y que el t\u00edtulo diga a los visitantes lo que hay en la p\u00e1gina."],"If the page title doesn\u2019t describe the content clearly, people may have trouble understanding where they are, especially when using tabs, bookmarks, or screen readers.":["Si el t\u00edtulo de la p\u00e1gina no describe el contenido con claridad, las personas pueden tener problemas para entender d\u00f3nde est\u00e1n, especialmente al usar pesta\u00f1as, marcadores o lectores de pantalla."],"Each page must have a clear, descriptive title.":["Cada p\u00e1gina debe tener un t\u00edtulo claro y descriptivo."],"Missing Page Title":["Falta el t\u00edtulo de la p\u00e1gina"],"Ensure that pressing Tab brings that link into view before the navigation menu.":["Aseg\u00farate de que al pulsar Tab ese enlace aparezca en vista antes del men\u00fa de navegaci\u00f3n."],"Include a hidden link at the top labeled \u201cSkip to main content\u201d that appears when focused.":["Incluye un enlace oculto en la parte superior etiquetado como \u00abSaltar al contenido principal\u00bb que aparezca cuando reciba el foco."],"A user has to tab through the entire navigation menu every time they visit a new page because there\u2019s no shortcut to jump to the main content.":["Un usuario tiene que recorrer con la tecla Tab todo el men\u00fa de navegaci\u00f3n cada vez que visita una p\u00e1gina nueva porque no hay un atajo para saltar al contenido principal."],"Add a \u201cSkip to main content\u201d link as the first focusable item so keyboard users can jump straight to your page\u2019s main area.":["A\u00f1ade un enlace \u00abSaltar al contenido principal\u00bb como el primer elemento enfocable para que los usuarios de teclado puedan saltar directamente a la zona principal de tu p\u00e1gina."],"If people can't easily skip to the main content, especially keyboard and screen reader users, navigating the site becomes slow, frustrating, and tiring.":["Si las personas no pueden saltar f\u00e1cilmente al contenido principal, especialmente los usuarios de teclado y lectores de pantalla, navegar por el sitio se vuelve lento, frustrante y agotador."],"Pages must let users skip straight to the main content.":["Las p\u00e1ginas deben permitir a los usuarios saltar directamente al contenido principal."],"Missing Skip Link":["Falta el enlace de salto"],"Name a layout toolbar \u201cPage Layout Controls.\u201d":["Nombra una barra de herramientas de dise\u00f1o como \u00abControles de dise\u00f1o de p\u00e1gina\u00bb."],"Call your formatting toolbar \u201cText Formatting Tools.\u201d":["Llama a tu barra de herramientas de formato \u00abHerramientas de formato de texto\u00bb."],"A page has multiple toolbars, but they are all labeled \"Toolbar,\" making it difficult for screen reader users to know what each one controls.":["Una p\u00e1gina tiene varias barras de herramientas, pero todas est\u00e1n etiquetadas como \u00abBarra de herramientas\u00bb, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla sepan qu\u00e9 controla cada una."],"Give every toolbar or set of tools a clear name so users know what controls they\u2019re grouped in.":["Da a cada barra de herramientas o conjunto de herramientas un nombre claro para que los usuarios sepan en qu\u00e9 controles est\u00e1n agrupados."],"If toolbars don\u2019t have unique labels, people relying on assistive technologies may get confused about which toolbar to use, leading to mistakes and frustration.":["Si las barras de herramientas no tienen etiquetas \u00fanicas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden confundirse sobre qu\u00e9 barra de herramientas usar, lo que lleva a errores y frustraci\u00f3n."],"Toolbars must have a clear, unique label.":["Las barras de herramientas deben tener una etiqueta clara y \u00fanica."],"Duplicate Toolbar Labels":["Etiquetas de barra de herramientas duplicadas"],"If your theme forces a generic \u201cSearch,\u201d add hidden text \u201cSearch Site\u201d to distinguish it.":["Si tu tema fuerza un \u00abBuscar\u00bb gen\u00e9rico, a\u00f1ade un texto oculto \u00abBuscar en el sitio\u00bb para distinguirlo."],"Label one search box \u201cSearch Products\u201d and another \u201cSearch Blog Posts.\u201d":["Etiqueta un cuadro de b\u00fasqueda como \u00abBuscar productos\u00bb y otro como \u00abBuscar entradas del blog\u00bb."],"A page has two search bars, but both are labeled \"Search,\" making it hard for screen reader users to know which search feature they are using.":["Una p\u00e1gina tiene dos barras de b\u00fasqueda, pero ambas est\u00e1n etiquetadas como \u00abBuscar\u00bb, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla sepan qu\u00e9 funci\u00f3n de b\u00fasqueda est\u00e1n usando."],"Give each search input its own label so people know what they\u2019re searching.":["Da a cada campo de b\u00fasqueda su propia etiqueta para que las personas sepan qu\u00e9 est\u00e1n buscando."],"If search areas don\u2019t have unique labels, people relying on assistive technologies may get confused and struggle to find the right search tool.":["Si las \u00e1reas de b\u00fasqueda no tienen etiquetas \u00fanicas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden confundirse y tener dificultades para encontrar la herramienta de b\u00fasqueda adecuada."],"Search areas must have a clear, unique label.":["Las \u00e1reas de b\u00fasqueda deben tener una etiqueta clara y \u00fanica."],"Duplicate Search Labels":["Etiquetas de b\u00fasqueda duplicadas"],"If there\u2019s no visible heading, give the panel a hidden label like \u201cReal-Time Log Panel.\u201d":["Si no hay un t\u00edtulo visible, da al panel una etiqueta oculta como \u00abPanel de registro en tiempo real\u00bb."],"Add a heading \u201cReal-Time Log\u201d above a log panel and connect the panel to that heading.":["A\u00f1ade un t\u00edtulo \u00abRegistro en tiempo real\u00bb encima de un panel de registro y conecta el panel a ese t\u00edtulo."],"A section with additional information is not labeled, making it unclear for screen reader users what the section is about.":["Una secci\u00f3n con informaci\u00f3n adicional no est\u00e1 etiquetada, lo que hace que los usuarios de lectores de pantalla no sepan de qu\u00e9 trata la secci\u00f3n."],"Tie each section to its visible heading or add a hidden name so screen readers announce it correctly.":["Vincula cada secci\u00f3n a su t\u00edtulo visible o a\u00f1ade un nombre oculto para que los lectores de pantalla lo anuncien correctamente."],"If content sections aren\u2019t labeled, people relying on assistive technologies may not understand the purpose of different parts of the page, making navigation harder.":["Si las secciones de contenido no est\u00e1n etiquetadas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden no entender el prop\u00f3sito de las diferentes partes de la p\u00e1gina, lo que dificulta la navegaci\u00f3n."],"If you have two help boxes, name one \u201cFAQ Help\u201d and the other \u201cLive Support Info.\u201d":["Si tienes dos cuadros de ayuda, nombra uno \u00abAyuda de preguntas frecuentes\u00bb y el otro \u00abInformaci\u00f3n de soporte en vivo\u00bb."],"Label your weather updates panel \u201cWeather Forecast\u201d and your stock ticker panel \u201cMarket Updates.\u201d":["Etiqueta tu panel de actualizaciones meteorol\u00f3gicas como \u00abPron\u00f3stico del tiempo\u00bb y tu panel de cotizaciones como \u00abActualizaciones del mercado\u00bb."],"Two regions on a page are both labeled \"Section,\" making it difficult for screen reader users to understand the difference between them.":["Dos regiones en una p\u00e1gina est\u00e1n etiquetadas como \u00abSecci\u00f3n\u00bb, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla entiendan la diferencia entre ellas."],"Give each section or \u201cregion\u201d (like a news box or sidebar) its own name so users know what it contains.":["Da a cada secci\u00f3n o \u00abregi\u00f3n\u00bb (como un cuadro de noticias o una barra lateral) su propio nombre para que los usuarios sepan lo que contiene."],"If content sections don\u2019t have unique labels, people relying on assistive technologies may get confused about the layout and miss important information.":["Si las secciones de contenido no tienen etiquetas \u00fanicas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden confundirse con el dise\u00f1o y perder informaci\u00f3n importante."],"Content sections (regions) must have a clear, unique label.":["Las secciones de contenido (regiones) deben tener una etiqueta clara y \u00fanica."],"Duplicate Region Labels":["Etiquetas de regi\u00f3n duplicadas"],"Label a footer menu \u201cFooter Links.\u201d":["Etiqueta un men\u00fa de pie de p\u00e1gina como \u00abEnlaces del pie de p\u00e1gina\u00bb."],"Label your top menu \u201cPrimary Navigation.\u201d":["Etiqueta tu men\u00fa superior como \u00abNavegaci\u00f3n principal\u00bb."],"A page has two navigation sections, both labeled \"Navigation,\" making it hard for screen reader users to know which menu they are using.":["Una p\u00e1gina tiene dos secciones de navegaci\u00f3n, ambas etiquetadas como \u00abNavegaci\u00f3n\u00bb, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla sepan qu\u00e9 men\u00fa est\u00e1n usando."],"Give every navigation menu (header, sidebar, footer) its own label so users know which menu they\u2019re in.":["Da a cada men\u00fa de navegaci\u00f3n (cabecera, barra lateral, pie de p\u00e1gina) su propia etiqueta para que los usuarios sepan en qu\u00e9 men\u00fa est\u00e1n."],"If navigation menus don\u2019t have unique labels, people relying on assistive technologies may get confused and struggle to move around the site.":["Si los men\u00fas de navegaci\u00f3n no tienen etiquetas \u00fanicas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden confundirse y tener dificultades para moverse por el sitio."],"Navigation menus must have a clear, unique label.":["Los men\u00fas de navegaci\u00f3n deben tener una etiqueta clara y \u00fanica."],"Duplicate Navigation Labels":["Etiquetas de navegaci\u00f3n duplicadas"],"If you show search results in a separate main-style panel, label it \u201cSearch Results Panel\u201d rather than marking it as another main region.":["Si muestras los resultados de b\u00fasqueda en un panel separado con estilo de principal, etiqu\u00e9talo como \u00abPanel de resultados de b\u00fasqueda\u00bb en lugar de marcarlo como otra regi\u00f3n principal."],"Ensure only your primary content block is set as \u201cMain.\u201d":["Aseg\u00farate de que solo tu bloque de contenido principal est\u00e9 configurado como \u00abPrincipal\u00bb."],"A page has two main sections, both labeled \"Main Content,\" making it confusing for screen reader users to know which section they are in.":["Una p\u00e1gina tiene dos secciones principales, ambas etiquetadas como \u00abContenido principal\u00bb, lo que confunde a los usuarios de lectores de pantalla para saber en qu\u00e9 secci\u00f3n est\u00e1n."],"Identify one area as your page\u2019s main content; if you need additional main-like sections, give each a unique label instead of multiple \u201cMain\u201d roles.":["Identifica una zona como el contenido principal de tu p\u00e1gina; si necesitas secciones adicionales similares a la principal, da a cada una una etiqueta \u00fanica en lugar de m\u00faltiples roles \u00abPrincipal\u00bb."],"If main sections don\u2019t have unique labels, people relying on assistive technologies may get lost or misunderstand the structure of the page.":["Si las secciones principales no tienen etiquetas \u00fanicas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden perderse o malinterpretar la estructura de la p\u00e1gina."],"Main sections must have a clear, unique label.":["Las secciones principales deben tener una etiqueta clara y \u00fanica."],"Duplicate Main Content Labels":["Etiquetas de contenido principal duplicadas"],"For two menus, label one \u201cMain Navigation\u201d and the other \u201cFooter Menu.\u201d":["Para dos men\u00fas, etiqueta uno como \u00abNavegaci\u00f3n principal\u00bb y el otro como \u00abMen\u00fa de pie de p\u00e1gina\u00bb."],"Rename one sidebar \u201cRelated Articles\u201d and the other \u201cRecommended Products.\u201d":["Renombra una barra lateral como \u00abArt\u00edculos relacionados\u00bb y la otra como \u00abProductos recomendados\u00bb."],"Two navigation sections are both labeled \"Main Menu,\" making it hard for screen reader users to tell them apart.":["Dos secciones de navegaci\u00f3n est\u00e1n etiquetadas como \u00abMen\u00fa principal\u00bb, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla las distingan."],"If you have more than one section of the same kind (like two sidebars), give each a different label so users know which is which.":["Si tienes m\u00e1s de una secci\u00f3n del mismo tipo (como dos barras laterales), da a cada una una etiqueta diferente para que los usuarios sepan cu\u00e1l es cu\u00e1l."],"If landmarks aren\u2019t uniquely labeled or clearly separated, people relying on assistive technologies can get confused about the page layout, making navigation harder.":["Si los puntos de referencia no est\u00e1n etiquetados de forma \u00fanica o claramente separados, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden confundirse sobre el dise\u00f1o de la p\u00e1gina, lo que dificulta la navegaci\u00f3n."],"Landmark sections must have a unique label or be clearly separated.":["Las secciones de puntos de referencia deben tener una etiqueta \u00fanica o estar claramente separadas."],"Duplicate Landmark Labels":["Etiquetas de puntos de referencia duplicadas"],"A separate survey form is labeled \u201cCustomer Feedback Survey.\u201d":["Un formulario de encuesta independiente est\u00e1 etiquetado como \u00abEncuesta de opini\u00f3n de clientes\u00bb."],"Label your contact form \u201cContact Us Form\u201d in the form settings.":["Etiqueta tu formulario de contacto como \u00abFormulario de contacto\u00bb en los ajustes del formulario."],"A page has two different forms, but both are labeled \"Form,\" making it hard for screen reader users to know which form they are filling out.":["Una p\u00e1gina tiene dos formularios diferentes, pero ambos est\u00e1n etiquetados como \u00abFormulario\u00bb, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla sepan qu\u00e9 formulario est\u00e1n rellenando."],"Give each form on the page a short, unique name (for example, \u201cContact Form\u201d or \u201cNewsletter Signup\u201d) so assistive tools can tell them apart.":["Da a cada formulario de la p\u00e1gina un nombre corto y \u00fanico (por ejemplo, \u00abFormulario de contacto\u00bb o \u00abSuscripci\u00f3n al bolet\u00edn\u00bb) para que las herramientas de asistencia puedan distinguirlos."],"If forms don\u2019t have unique labels, people relying on assistive technologies may get confused about what each form is for, leading to mistakes and frustration.":["Si los formularios no tienen etiquetas \u00fanicas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden confundirse sobre para qu\u00e9 sirve cada formulario, lo que lleva a errores y frustraci\u00f3n."],"Forms must have a clear, unique label.":["Los formularios deben tener una etiqueta clara y \u00fanica."],"A downloadable report section gets a hidden label \u201cMonthly Sales Report\u201d if no visible heading fits.":["Una secci\u00f3n de informe descargable recibe una etiqueta oculta \u00abInforme de ventas mensual\u00bb si no hay un t\u00edtulo visible que encaje."],"A news feed panel is labeled \u201cBreaking News Feed\u201d so screen readers announce it.":["Un panel de noticias est\u00e1 etiquetado como \u00abFeed de noticias de \u00faltima hora\u00bb para que los lectores de pantalla lo anuncien."],"Two embedded documents on a page are both labeled \"Document,\" making it difficult for screen reader users to tell them apart.":["Dos documentos incrustados en una p\u00e1gina est\u00e1n etiquetados como \u00abDocumento\u00bb, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla los distingan."],"For any special document-like widget or panel, give it its own visible or hidden title so users understand its purpose.":["Para cualquier widget o panel especial similar a un documento, dale su propio t\u00edtulo visible u oculto para que los usuarios entiendan su prop\u00f3sito."],"If documents don\u2019t have unique labels, people relying on assistive technologies may not understand the difference between them, leading to confusion and frustration.":["Si los documentos no tienen etiquetas \u00fanicas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden no entender la diferencia entre ellos, lo que lleva a confusi\u00f3n y frustraci\u00f3n."],"If both your top bar and bottom bar were set as footers, turn off the footer label on the top bar so only the true footer remains.":["Si tanto tu barra superior como la inferior est\u00e1n configuradas como pie de p\u00e1gina, desactiva la etiqueta de pie de p\u00e1gina en la barra superior para que solo quede el pie de p\u00e1gina real."],"Keep only one section marked as the page\u2019s footer and remove any extra footer roles from secondary sections.":["Mant\u00e9n solo una secci\u00f3n marcada como el pie de p\u00e1gina de la p\u00e1gina y elimina cualquier rol de pie de p\u00e1gina adicional de las secciones secundarias."],"If there\u2019s more than one footer, people relying on assistive technologies may get confused about the page structure, making navigation harder and less predictable.":["Si hay m\u00e1s de un pie de p\u00e1gina, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden confundirse sobre la estructura de la p\u00e1gina, lo que dificulta y hace menos predecible la navegaci\u00f3n."],"Each page should have only one footer section.":["Cada p\u00e1gina debe tener solo una secci\u00f3n de pie de p\u00e1gina."],"Multiple Footers Present":["Varios pies de p\u00e1gina presentes"],"If you have a legal notice and a separate copyright block, label only the main footer section and leave the rest unlabeled.":["Si tienes un aviso legal y un bloque de copyright separado, etiqueta solo la secci\u00f3n principal del pie de p\u00e1gina y deja el resto sin etiquetar."],"In your footer settings, add the hidden label \u201cSite Footer\u201d so assistive tools recognize it.":["En los ajustes de tu pie de p\u00e1gina, a\u00f1ade la etiqueta oculta \u00abPie de p\u00e1gina del sitio\u00bb para que las herramientas de asistencia lo reconozcan."],"Two footers on a page are both labeled \"Footer,\" making it hard for screen reader users to know which one contains which information.":["Dos pies de p\u00e1gina en una p\u00e1gina est\u00e1n etiquetados como \u00abPie de p\u00e1gina\u00bb, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla sepan cu\u00e1l contiene qu\u00e9 informaci\u00f3n."],"Give your footer area a unique name (like \u201cSite Footer\u201d) so screen readers announce it as the page\u2019s footer.":["Da a tu \u00e1rea de pie de p\u00e1gina un nombre \u00fanico (como \u00abPie de p\u00e1gina del sitio\u00bb) para que los lectores de pantalla lo anuncien como el pie de p\u00e1gina de la p\u00e1gina."],"If footer sections don\u2019t have unique labels, people relying on assistive technologies may get confused about the different types of information available at the bottom of the page.":["Si las secciones de pie de p\u00e1gina no tienen etiquetas \u00fanicas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden confundirse sobre los diferentes tipos de informaci\u00f3n disponibles en la parte inferior de la p\u00e1gina."],"Sidebar or related links: Place widgets like \u201cRelated Articles\u201d or \u201cContact Info\u201d inside a Sidebar or a \u201cComplementary\u201d region.":["Barra lateral o enlaces relacionados: coloca widgets como \u00abArt\u00edculos relacionados\u00bb o \u00abInformaci\u00f3n de contacto\u00bb dentro de una barra lateral o una regi\u00f3n \u00abComplementaria\u00bb."],"Footer: Use your theme\u2019s Footer area (or add a \u201cFooter\u201d block) so it\u2019s recognized as the page\u2019s footer.":["Pie de p\u00e1gina: usa el \u00e1rea de pie de p\u00e1gina de tu tema (o a\u00f1ade un bloque \u00abPie de p\u00e1gina\u00bb) para que se reconozca como el pie de p\u00e1gina de la p\u00e1gina."],"Main content: Put your primary article or page text inside a \u201cMain Content\u201d block or section so it\u2019s announced as the main section.":["Contenido principal: coloca tu art\u00edculo principal o el texto de la p\u00e1gina dentro de un bloque o secci\u00f3n \u00abContenido principal\u00bb para que se anuncie como la secci\u00f3n principal."],"A page has important content floating outside of main sections like \u201cMain,\u201d \u201cNavigation,\u201d or \u201cFooter,\u201d making it harder for screen reader users to find.":["Una p\u00e1gina tiene contenido importante flotando fuera de las secciones principales como \u00abPrincipal\u00bb, \u00abNavegaci\u00f3n\u00bb o \u00abPie de p\u00e1gina\u00bb, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla lo encuentren."],"Enclose each major section of your page in the right landmark region so assistive tools know what each part is for.":["Encierra cada secci\u00f3n importante de tu p\u00e1gina en la regi\u00f3n de punto de referencia adecuada para que las herramientas de asistencia sepan para qu\u00e9 sirve cada parte."],"If content isn\u2019t placed inside clear landmarks, people relying on assistive technologies may struggle to navigate and understand the structure of the page.":["Si el contenido no se coloca dentro de puntos de referencia claros, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden tener dificultades para navegar y entender la estructura de la p\u00e1gina."],"All content must be placed inside clear sections (landmarks).":["Todo el contenido debe estar colocado dentro de secciones claras (puntos de referencia)."],"Content Outside Landmarks":["Contenido fuera de los puntos de referencia"],"If no heading fits, give the section a hidden label like \u201cHelp & Support Panel.\u201d":["Si no hay un t\u00edtulo que encaje, da a la secci\u00f3n una etiqueta oculta como \u00abPanel de ayuda y soporte\u00bb."],"Above a \u201cRecent Posts\u201d sidebar, add the heading \u201cRecent Posts\u201d and connect the section to it so screen readers say \u201cRecent Posts, section.\u201d":["Encima de una barra lateral de \u00abEntradas recientes\u00bb, a\u00f1ade el t\u00edtulo \u00abEntradas recientes\u00bb y conecta la secci\u00f3n a \u00e9l para que los lectores de pantalla digan \u00abEntradas recientes, secci\u00f3n\u00bb."],"A sidebar with extra information isn\u2019t labeled, so screen reader users don\u2019t know what the section is about.":["Una barra lateral con informaci\u00f3n adicional no est\u00e1 etiquetada, por lo que los usuarios de lectores de pantalla no saben de qu\u00e9 trata la secci\u00f3n."],"Link each complementary section (sidebar, help panel) to its visible heading or add a hidden label so it\u2019s announced properly.":["Vincula cada secci\u00f3n complementaria (barra lateral, panel de ayuda) a su t\u00edtulo visible o a\u00f1ade una etiqueta oculta para que se anuncie correctamente."],"If side content isn\u2019t labeled, people relying on assistive technologies may miss important information or not understand the purpose of different sections.":["Si el contenido lateral no est\u00e1 etiquetado, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden perder informaci\u00f3n importante o no entender el prop\u00f3sito de las diferentes secciones."],"Side content areas must have a clear label.":["Las \u00e1reas de contenido lateral deben tener una etiqueta clara."],"Sidebar Missing Label":["Falta la etiqueta de la barra lateral"],"A contact info box is named \u201cOffice Hours & Contacts.\u201d":["Un cuadro de informaci\u00f3n de contacto se llama \u00abHorario de oficina y contactos\u00bb."],"A news sidebar is labeled \u201cRelated Articles\u201d so it\u2019s announced as such.":["Una barra lateral de noticias est\u00e1 etiquetada como \u00abArt\u00edculos relacionados\u00bb para que se anuncie como tal."],"If both your logo area and top navigation were marked as banners, turn off the banner setting on the navigation so only the logo area remains the one true banner.":["Si tanto tu \u00e1rea de logotipo como la navegaci\u00f3n superior est\u00e1n marcadas como banners, desactiva la configuraci\u00f3n de banner en la navegaci\u00f3n para que solo el \u00e1rea del logotipo siga siendo el banner verdadero."],"A website includes two banners at the top, confusing screen reader users about where the main site information starts.":["Un sitio web incluye dos banners en la parte superior, lo que confunde a los usuarios de lectores de pantalla sobre d\u00f3nde comienza la informaci\u00f3n principal del sitio."],"Only one element on the page should act as the main banner. Remove banner labels from any extra headers.":["Solo un elemento de la p\u00e1gina debe actuar como banner principal. Elimina las etiquetas de banner de cualquier cabecera adicional."],"If there\u2019s more than one banner, people relying on assistive technologies may get confused about the structure of the page, making navigation harder.":["Si hay m\u00e1s de un banner, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden confundirse sobre la estructura de la p\u00e1gina, lo que dificulta la navegaci\u00f3n."],"Multiple Banners Used":["Varios banners utilizados"],"If you have two headers, remove the extra label from the secondary one and keep only the primary banner named \u201cMain Page Header.\u201d":["Si tienes dos cabeceras, elimina la etiqueta adicional de la secundaria y mant\u00e9n solo el banner principal con el nombre \u00abCabecera de la p\u00e1gina principal\u00bb."],"Missing Table Headers":["Faltan las cabeceras de la tabla"],"Duplicate Banner Labels":["Etiquetas de banner duplicadas"],"Banners must have a clear, unique label.":["Los banners deben tener una etiqueta clara y \u00fanica."],"Duplicate Article Labels":["Etiquetas de art\u00edculo duplicadas"],"If there\u2019s no visible heading, give the panel a hidden label like \u201cSearch Widget\u201d for clarity.":["Si no hay un encabezado visible, dale al panel una etiqueta oculta como \u00abWidget de b\u00fasqueda\u00bb para mayor claridad."],"Missing Interactive Label":["Falta etiqueta interactiva"],"Duplicate Interactive Labels":["Etiquetas interactivas duplicadas"],"If you have both English and another language, use the Auto setting so the browser figures it out.":["Si tienes tanto el ingl\u00e9s como otro idioma, utiliza el ajuste autom\u00e1tico para que el navegador lo deduzca."],"For a section in Arabic, switch its direction to Right-to-Left (RTL) so the text reads naturally.":["Para una secci\u00f3n en \u00e1rabe, cambia su direcci\u00f3n a \u00abDe derecha a izquierda\u00bb (RTL) para que el texto se lea con naturalidad."],"In your site or theme settings, choose Left-to-Right (LTR) if your content is in English or most European languages.":["En los ajustes de tu sitio o tema, elige \u00abDe izquierda a derecha\u00bb (LTR) si tu contenido est\u00e1 en ingl\u00e9s o en la mayor\u00eda de los idiomas europeos."],"A page sets the text direction using an invalid value, making it harder for assistive technologies to display the content correctly.":["Una p\u00e1gina establece la direcci\u00f3n del texto utilizando un valor no v\u00e1lido, lo que dificulta que las tecnolog\u00edas de asistencia muestren el contenido correctamente."],"Articles must have a clear, unique label.":["Los art\u00edculos deben tener una etiqueta clara y \u00fanica."],"Interactive areas must have a clear, unique label.":["Las \u00e1reas interactivas deben tener una etiqueta clara y \u00fanica."],"Invalid Text Direction":["Direcci\u00f3n de texto no v\u00e1lida"],"Invalid Table Header Link":["Enlace de cabecera de tabla no v\u00e1lido"],"Avoid using content that blinks repeatedly.":["Evita utilizar contenido que parpadee repetidamente."],"A page refreshes after a few minutes without telling the user, causing someone to lose information they were entering.":["Una p\u00e1gina se actualiza al cabo de unos minutos sin avisar al usuario, haciendo que alguien pierda la informaci\u00f3n que estaba introduciendo."],"Auto Refresh Without Warning":["Actualizar autom\u00e1ticamente sin advertencia"],"Pages should not refresh automatically without a warning or option.":["Las p\u00e1ginas no deben actualizarse autom\u00e1ticamente sin una advertencia u opci\u00f3n."],"Orientation Lock Issue":["Problema de bloqueo de orientaci\u00f3n"],"Incorrect Language Tag":["Etiqueta de idioma incorrecta"],"Language changes in the content must use valid language settings.":["Los cambios de idioma en el contenido deben utilizar ajustes de idioma v\u00e1lidos."],"If your site is in Spanish, pick \u201ces\u201d instead of writing out \u201cSpanish\u201d or leaving it unset.":["Si tu sitio est\u00e1 en espa\u00f1ol, elige \u00abes\u00bb en lugar de escribir \u00abespa\u00f1ol\u00bb o dejarlo sin configurar."],"In your site settings, change the language from \u201cenglish\u201d or blank to the official code \u201cen\u201d (for English).":["En los ajustes de tu sitio, cambia el idioma de \u00abenglish\u00bb o en blanco al c\u00f3digo oficial \u00aben\u00bb (para ingl\u00e9s)."],"A page tries to set its language, but uses an incorrect code, causing screen readers to mispronounce the text.":["Una p\u00e1gina intenta establecer su idioma, pero utiliza un c\u00f3digo incorrecto, haciendo que los lectores de pantalla pronuncien mal el texto."],"Set your site\u2019s main language to a standard code so browsers and screen readers know how to pronounce text.":["Establece el idioma principal de tu sitio en un c\u00f3digo est\u00e1ndar para que los navegadores y lectores de pantalla sepan c\u00f3mo pronunciar el texto."],"If the language code isn\u2019t valid, assistive technologies may not recognize it, leading to incorrect pronunciation and a confusing experience for people.":["Si el c\u00f3digo de idioma no es v\u00e1lido, las tecnolog\u00edas de apoyo pueden no reconocerlo, lo que da lugar a una pronunciaci\u00f3n incorrecta y a una experiencia confusa para las personas."],"The page\u2019s language setting must be valid.":["El ajuste de idioma de la p\u00e1gina debe ser v\u00e1lido."],"Invalid Language Code":["C\u00f3digo de idioma no v\u00e1lido"],"Links must clearly describe their purpose.":["Los enlaces deben describir claramente su finalidad."],"Link Purpose Unclear":["Prop\u00f3sito del enlace poco claro"],"Label the top header region \u201cPelican Claims Site Header\u201d so screen readers recognize it as the main banner.":["Etiqueta la regi\u00f3n de la cabecera superior como \u00abCabecera del sitio de Pelican Claims\u00bb para que los lectores de pantalla la reconozcan como el banner principal."],"Two banners on a page are both labeled \"Site Banner,\" making it difficult for screen reader users to know which banner provides which information.":["Dos banners en una p\u00e1gina est\u00e1n etiquetados como \u00abBanner del sitio\u00bb, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla sepan qu\u00e9 banner proporciona qu\u00e9 informaci\u00f3n."],"Give your main page header (the banner) a unique name describing your site or section.":["Da a la cabecera principal de tu p\u00e1gina (el banner) un nombre \u00fanico que describa tu sitio o secci\u00f3n."],"If banners don\u2019t have unique labels, people relying on assistive technologies may get confused about the purpose of each section, leading to a frustrating experience.":["Si los banners no tienen etiquetas \u00fanicas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden confundirse sobre el prop\u00f3sito de cada secci\u00f3n, lo que lleva a una experiencia frustrante."],"A guest post section is labeled \"Guest Insights: UX Trends\" so assistive tech announces the correct article heading.":["Una secci\u00f3n de art\u00edculo invitado est\u00e1 etiquetada como \u00abPerspectivas invitadas: tendencias UX\u00bb para que las tecnolog\u00edas de asistencia anuncien el t\u00edtulo correcto del art\u00edculo."],"A feature story gets the title \"How to Improve Site Accessibility\" in its hidden or visible label.":["Un art\u00edculo destacado recibe el t\u00edtulo \u00abC\u00f3mo mejorar la accesibilidad del sitio\u00bb en su etiqueta oculta o visible."],"Two articles on a news site are both labeled \"Story,\" making it hard for screen reader users to tell them apart.":["Dos art\u00edculos en un sitio de noticias est\u00e1n etiquetados como \u00abHistoria\u00bb, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla los distingan."],"Make sure every article or blog post section has its own clear title so users know what it contains.":["Aseg\u00farate de que cada secci\u00f3n de art\u00edculo o entrada de blog tenga su propio t\u00edtulo claro para que los usuarios sepan lo que contiene."],"If articles don\u2019t have unique labels, people relying on assistive technologies may get confused about the content or skip important information.":["Si los art\u00edculos no tienen etiquetas \u00fanicas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden confundirse sobre el contenido o saltarse informaci\u00f3n importante."],"Above a \u201cNews\u201d widget, add the heading \u201cTop Stories\u201d and connect the panel to that heading so screen readers say \u201cTop Stories, panel.\u201d":["Encima de un widget de \u00abNoticias\u00bb, a\u00f1ade el t\u00edtulo \u00abHistorias principales\u00bb y conecta el panel a ese t\u00edtulo para que los lectores de pantalla digan \u00abHistorias principales, panel\u00bb."],"An app-like section is created but doesn\u2019t have a label, leaving screen reader users unsure what the section is for.":["Se ha creado una secci\u00f3n similar a una aplicaci\u00f3n pero no tiene etiqueta, lo que hace que los usuarios de lectores de pantalla no sepan para qu\u00e9 sirve la secci\u00f3n."],"Link each application-style panel to visible heading text or add a hidden label so it\u2019s announced correctly.":["Vincula cada panel de estilo de aplicaci\u00f3n al texto de t\u00edtulo visible o a\u00f1ade una etiqueta oculta para que se anuncie correctamente."],"If interactive areas don\u2019t have a clear label, people relying on assistive technologies may struggle to understand and use the content correctly.":["Si las \u00e1reas interactivas no tienen una etiqueta clara, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden tener dificultades para entender y usar el contenido correctamente."],"Interactive areas must have a clear label describing their purpose.":["Las \u00e1reas interactivas deben tener una etiqueta clara que describa su prop\u00f3sito."],"A stock-ticker area is labeled \u201cStock Ticker Feed\u201d (even if the label isn\u2019t visible) to describe its purpose.":["Un \u00e1rea de cotizaci\u00f3n de bolsa est\u00e1 etiquetada como \u00abFuente de cotizaciones\u00bb (incluso si la etiqueta no es visible) para describir su prop\u00f3sito."],"A weather box gets the hidden name \u201cWeather Forecast Panel\u201d so assistive tools announce it.":["Una caja de tiempo recibe el nombre oculto \u00abPanel de previsi\u00f3n meteorol\u00f3gica\u00bb para que las herramientas de asistencia la anuncien."],"Two app sections on a page are both labeled \"Main Area,\" making it confusing for screen reader users to tell them apart.":["Dos secciones de aplicaciones en una p\u00e1gina est\u00e1n etiquetadas como \u00ab\u00c1rea principal\u00bb, lo que confunde a los usuarios de lectores de pantalla para distinguirlas."],"Give each interactive \u201capp-style\u201d region (like a widget panel) a unique name so screen readers know what it is.":["Asigna un nombre \u00fanico a cada regi\u00f3n interactiva de \u00abestilo aplicaci\u00f3n\u00bb (como un panel de widgets) para que los lectores de pantalla sepan qu\u00e9 es."],"If interactive areas don\u2019t have unique labels, people relying on assistive technologies may not know what each area is for, making navigation confusing and frustrating.":["Si las \u00e1reas interactivas no tienen etiquetas \u00fanicas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden no saber para qu\u00e9 sirve cada \u00e1rea, lo que hace que la navegaci\u00f3n sea confusa y frustrante."],"Set the text direction to match the language left-to-right for English, right-to-left for Hebrew\/Arabic, or automatic if you\u2019re mixing languages.":["Configura la direcci\u00f3n del texto para que coincida con el idioma: de izquierda a derecha para ingl\u00e9s, de derecha a izquierda para hebreo\/\u00e1rabe, o autom\u00e1tica si est\u00e1s mezclando idiomas."],"If the text direction isn\u2019t set properly, people may have trouble reading the content, especially in languages that flow right-to-left, like Arabic or Hebrew.":["Si la direcci\u00f3n del texto no se configura correctamente, es posible que las personas tengan problemas para leer el contenido, especialmente en idiomas que fluyen de derecha a izquierda, como el \u00e1rabe o el hebreo."],"Text direction settings must use a valid value.":["Los ajustes de direcci\u00f3n del texto deben utilizar un valor v\u00e1lido."],"A \u201ctestimonial\u201d layout that used <th> and <caption> is rebuilt with cards or panels, with no table elements at all.":["Una maquetaci\u00f3n de \u00abtestimonios\u00bb que utilizaba <th> y <caption> se reconstruye con tarjetas o paneles, sin ning\u00fan elemento de tabla."],"A page section arranged in columns switches from a layout table to a responsive grid layout.":["Una secci\u00f3n de p\u00e1gina organizada en columnas cambia de una tabla de maquetaci\u00f3n a una maquetaci\u00f3n de cuadr\u00edcula adaptable (responsive)."],"A layout table is marked with a role that hides it from assistive technologies, but it still includes headers, causing confusion for screen reader users.":["Una tabla de maquetaci\u00f3n est\u00e1 marcada con un rol que la oculta de las tecnolog\u00edas de asistencia, pero aun as\u00ed incluye cabeceras, lo que causa confusi\u00f3n a los usuarios de lectores de pantalla."],"Don\u2019t use table markup for page layout if it\u2019s decorative or structural, rebuild with layout blocks and remove captions, header tags, and other table-only features.":["No utilices etiquetas de tabla para la maquetaci\u00f3n de la p\u00e1gina si es decorativa o estructural; reconstr\u00fayela con bloques de maquetaci\u00f3n y elimina los t\u00edtulos (captions), las etiquetas de cabecera y otras caracter\u00edsticas exclusivas de las tablas."],"If a table meant just for layout has headers or structure, assistive technologies may misinterpret it as a data table, leading to a confusing experience.":["Si una tabla destinada \u00fanicamente a la maquetaci\u00f3n tiene cabeceras o estructura, las tecnolog\u00edas de asistencia pueden malinterpretarla como una tabla de datos, lo que genera una experiencia confusa."],"Tables used only for layout should not have headers or structure.":["Las tablas utilizadas \u00fanicamente para maquetaci\u00f3n no deben tener cabeceras ni estructura."],"Layout Table Misuse":["Uso incorrecto de la tabla de maquetaci\u00f3n"],"A financial report table assigns each number cell to \u201cQ1,\u201d \u201cQ2,\u201d etc., and to \u201cExpenses\u201d or \u201cRevenue\u201d as appropriate.":["Una tabla de informes financieros asigna cada celda num\u00e9rica a \u00abQ1\u00bb, \u00abQ2\u00bb, etc., y a \u00abGastos\u00bb o \u00abIngresos\u00bb seg\u00fan corresponda."],"In a schedule grid, meeting times are linked to both \u201cMonday\u201d and \u201cConference Room A\u201d so assistive tech reads both.":["En una cuadr\u00edcula de horarios, las horas de las reuniones est\u00e1n vinculadas tanto a \u00abLunes\u00bb como a \u00abSala de conferencias A\u00bb para que la tecnolog\u00eda de asistencia lea ambas."],"In a large table, data cells aren\u2019t properly connected to their headers, making it hard for screen reader users to understand what each number means.":["En una tabla grande, las celdas de datos no est\u00e1n conectadas correctamente a sus cabeceras, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla entiendan qu\u00e9 significa cada n\u00famero."],"For tables where one cell relates to several row or column headers, tag each data cell to all the headings it belongs to.":["Para tablas en las que una celda se relaciona con varias cabeceras de fila o columna, etiqueta cada celda de datos con todos los encabezados a los que pertenece."],"If headers and data aren\u2019t clearly linked in complex tables, people relying on assistive technologies can get lost or misunderstand the information.":["Si las cabeceras y los datos no est\u00e1n claramente vinculados en tablas complejas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden perderse o malinterpretar la informaci\u00f3n."],"Complex tables must link headers and data clearly.":["Las tablas complejas deben vincular las cabeceras y los datos claramente."],"Complex Table Headers Missing":["Faltan las cabeceras de la tabla compleja"],"A sales-data table adds a bold header row \u201cProduct | Units Sold | Revenue\u201d so every column is clearly labeled.":["Una tabla de datos de ventas a\u00f1ade una fila de cabecera en negrita \u00abProducto | Unidades vendidas | Ingresos\u00bb para que cada columna est\u00e9 claramente etiquetada."],"A two-column design built with a table is redone using side-by-side layout blocks.":["Un dise\u00f1o de dos columnas construido con una tabla se vuelve a hacer utilizando bloques de maquetaci\u00f3n contiguos."],"A table lists information but doesn\u2019t mark which cells are headers, making it confusing for screen reader users to understand the data.":["Una tabla enumera informaci\u00f3n pero no marca qu\u00e9 celdas son cabeceras, lo que confunde a los usuarios de lectores de pantalla para entender los datos."],"If you\u2019re using a table only for page layout, switch to a layout block if it\u2019s real data, add clear header rows or columns.":["Si est\u00e1s usando una tabla solo para la maquetaci\u00f3n de la p\u00e1gina, c\u00e1mbiala a un bloque de maquetaci\u00f3n; si son datos reales, a\u00f1ade filas o columnas de cabecera claras."],"If tables don\u2019t identify their headers, people relying on assistive technologies may not know how to read and understand the information correctly.":["Si las tablas no identifican sus cabeceras, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden no saber c\u00f3mo leer y entender la informaci\u00f3n correctamente."],"Data tables must clearly identify headers.":["Las tablas de datos deben identificar claramente las cabeceras."],"For a report table, mark the left column as \u201cCategory\u201d and the top row as \u201cQuarter\u201d without adding extra header markers elsewhere.":["Para una tabla de informes, marca la columna de la izquierda como \u00abCategor\u00eda\u00bb y la fila superior como \u00abTrimestre\u00bb sin a\u00f1adir marcadores de cabecera adicionales en otras partes."],"A contact list table with names down the side and phone numbers across the top removes unnecessary \u201cHeader\u201d markings on every cell\u2014keeps only \u201cName\u201d (column) and \u201cPhone\u201d (row) labels.":["Una tabla de lista de contactos con nombres en un lateral y n\u00fameros de tel\u00e9fono en la parte superior elimina las marcas de \u00abCabecera\u00bb innecesarias en cada celda; solo mantiene las etiquetas \u00abNombre\u00bb (columna) y \u00abTel\u00e9fono\u00bb (fila)."],"A table header uses an invalid value for its scope, making it unclear to screen reader users how the table is organized.":["Una cabecera de tabla utiliza un valor no v\u00e1lido para su \u00e1mbito (scope), lo que hace que no est\u00e9 claro para los usuarios de lectores de pantalla c\u00f3mo est\u00e1 organizada la tabla."],"Don\u2019t add extra header labels if your table only has a first row or first column use simple settings to mark those instead.":["No a\u00f1adas etiquetas de cabecera adicionales si tu tabla solo tiene una primera fila o una primera columna; utiliza ajustes sencillos para marcarlas en su lugar."],"If table headers aren\u2019t set up correctly, assistive technologies may not be able to explain the table structure properly, making it harder for people to understand the information.":["Si las cabeceras de la tabla no est\u00e1n configuradas correctamente, es posible que las tecnolog\u00edas de asistencia no puedan explicar la estructura de la tabla adecuadamente, lo que dificulta que las personas entiendan la informaci\u00f3n."],"Use the correct values for table header settings.":["Utiliza los valores correctos para los ajustes de las cabeceras de tabla."],"Invalid Table Scope Values":["Valores de \u00e1mbito de tabla no v\u00e1lidos"],"A student-grades chart ensures each score cell is tied to \u201cAlice\u201d in the first column and \u201cMath\u201d in the header row.":["Un gr\u00e1fico de calificaciones de estudiantes garantiza que cada celda de puntuaci\u00f3n est\u00e9 vinculada a \u00abAlice\u00bb en la primera columna y a \u00abMatem\u00e1ticas\u00bb en la fila de cabecera."],"In a price comparison table, each price cell is tagged to both the product name at the top and the feature name on the left.":["En una tabla de comparaci\u00f3n de precios, cada celda de precio est\u00e1 etiquetada tanto con el nombre del producto en la parte superior como con el nombre de la caracter\u00edstica a la izquierda."],"A data cell points to a header that doesn\u2019t exist in the table, making it confusing for screen reader users to understand the information.":["Una celda de datos apunta a una cabecera que no existe en la tabla, lo que confunde a los usuarios de lectores de pantalla para entender la informaci\u00f3n."],"Make sure every cell in a data table clearly points to the right column and row headings, so screen readers announce them together.":["Aseg\u00farate de que cada celda de una tabla de datos apunte claramente a los encabezados de columna y fila correctos, para que los lectores de pantalla los anuncien juntos."],"If table headers aren\u2019t properly linked, people relying on assistive technologies may not understand the relationship between the data and its meaning, leading to confusion.":["Si las cabeceras de la tabla no est\u00e1n bien vinculadas, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden no entender la relaci\u00f3n entre los datos y su significado, lo que genera confusi\u00f3n."],"Table headers must correctly link to their cells.":["Las cabeceras de la tabla deben vincularse correctamente a sus celdas."],"A marquee of customer logos includes an \u201cAnimation off\u201d setting so viewers can read at their own pace.":["Una marquesina de logotipos de clientes incluye un ajuste de \u00abAnimaci\u00f3n desactivada\u00bb para que los espectadores puedan leer a su propio ritmo."],"Replace an endlessly scrolling news ticker with a static list of headlines and an optional \u201cStart scrolling\u201d button for those who want the effect.":["Sustituye un teletipo de noticias con desplazamiento infinito por una lista est\u00e1tica de titulares y un bot\u00f3n opcional de \u00abIniciar desplazamiento\u00bb para quienes deseen el efecto."],"A message scrolls across the screen using outdated code, making it hard for users to read or interact with the page.":["Un mensaje se desplaza por la pantalla utilizando c\u00f3digo obsoleto, lo que dificulta que los usuarios lean o interact\u00faen con la p\u00e1gina."],"Remove automatic marquee effects or give people a simple toggle to stop or turn off the motion.":["Elimina los efectos de marquesina autom\u00e1ticos o proporciona a los usuarios un interruptor sencillo para detener o apagar el movimiento."],"Scrolling text can be distracting and is not supported by modern accessibility standards, making the site harder to use for many people.":["El texto desplazable puede distraer y no es compatible con los est\u00e1ndares modernos de accesibilidad, lo que hace que el sitio sea m\u00e1s dif\u00edcil de usar para muchas personas."],"Don\u2019t use scrolling text (marquee).":["No utilices texto desplazable (marquee)."],"Scrolling Text Used":["Texto desplazable utilizado"],"A promotional carousel offers a \u201cView static version\u201d link so users who find movement distracting can switch to a still layout.":["Un carrusel promocional ofrece un enlace de \u00abVer versi\u00f3n est\u00e1tica\u00bb para que los usuarios a los que les distraiga el movimiento puedan cambiar a una maquetaci\u00f3n fija."],"A warning banner that flashes indefinitely is replaced with one that stops blinking after 3 seconds and includes a \u201cPause animation\u201d button.":["Un aviso parpadeante que parpadea indefinidamente se sustituye por uno que deja de parpadear despu\u00e9s de 3 segundos e incluye un bot\u00f3n de \u00abPausar animaci\u00f3n\u00bb."],"An ad banner keeps blinking without stopping, distracting users and potentially triggering seizures for people with certain conditions.":["Un banner publicitario sigue parpadeando sin parar, lo que distrae a los usuarios y puede desencadenar convulsiones en personas con ciertas afecciones."],"Make any flashing or blinking element stop on its own within a few seconds or let people pause or view a non-blinking version.":["Haz que cualquier elemento intermitente o parpadeante se detenga por s\u00ed solo en pocos segundos o permite que los usuarios lo pausen o vean una versi\u00f3n sin parpadeo."],"Persistent blinking can be distracting, overwhelming, or even dangerous for some people, making the website less safe and harder to use.":["El parpadeo persistente puede distraer, abrumar o incluso ser peligroso para algunas personas, lo que hace que el sitio web sea menos seguro y m\u00e1s dif\u00edcil de usar."],"Persistent Blinking Content":["Contenido parpadeante persistente"],"If a warning page times out, show a \u201cStay on this page\u201d button and a countdown so users aren\u2019t surprised.":["Si una p\u00e1gina de advertencia caduca, muestra un bot\u00f3n de \u00abPermanecer en esta p\u00e1gina\u00bb y una cuenta atr\u00e1s para que los usuarios no se lleven una sorpresa."],"Your dashboard refreshes every minute\u2014add a toggle so people can turn off auto-update if they need time to read.":["Tu panel se actualiza cada minuto; a\u00f1ade un interruptor para que los usuarios puedan desactivar la actualizaci\u00f3n autom\u00e1tica si necesitan tiempo para leer."],"Don\u2019t force the page to reload on a timer either remove the automatic refresh or let visitors pause or extend it.":["No forces la recarga de la p\u00e1gina mediante un temporizador; elimina la actualizaci\u00f3n autom\u00e1tica o permite que los visitantes la pausen o la extiendan."],"If a page refreshes without warning, people \u2014 especially those with disabilities \u2014 might lose their place, miss important information, or have trouble completing tasks.":["Si una p\u00e1gina se actualiza sin previo aviso, las personas \u2014especialmente aquellas con discapacidades\u2014 pueden perder su lugar, perder informaci\u00f3n importante o tener problemas para completar tareas."],"If a section flips upside down on mobile, switch to a flexible layout option that adapts to both orientations.":["Si una secci\u00f3n se invierte en dispositivos m\u00f3viles, cambia a una opci\u00f3n de maquetaci\u00f3n flexible que se adapte a ambas orientaciones."],"You added a rotate effect that only shows correctly in portrait\u2014remove that so the page also works in landscape.":["Has a\u00f1adido un efecto de rotaci\u00f3n que solo se muestra correctamente en vertical; elim\u00ednalo para que la p\u00e1gina tambi\u00e9n funcione en horizontal."],"A form forces users to turn their device sideways to fill it out, making it difficult for people who can\u2019t easily rotate their screens.":["Un formulario obliga a los usuarios a girar su dispositivo de lado para rellenarlo, lo que dificulta las cosas a las personas que no pueden girar f\u00e1cilmente sus pantallas."],"Avoid locking parts of your page into portrait or landscape use responsive settings so content rotates naturally.":["Evita bloquear partes de tu p\u00e1gina en vertical u horizontal; utiliza ajustes adaptables para que el contenido gire de forma natural."],"If content is locked to one screen orientation, it can be hard or impossible for some people to interact with the site, especially those with limited mobility or using mounted devices.":["Si el contenido est\u00e1 bloqueado a una sola orientaci\u00f3n de pantalla, puede ser dif\u00edcil o imposible para algunas personas interactuar con el sitio, especialmente aquellas con movilidad reducida o que usan dispositivos montados."],"Content must work in both portrait and landscape views.":["El contenido debe funcionar tanto en vistas verticales como horizontales."],"Locked Orientation View":["Vista de orientaci\u00f3n bloqueada"],"A custom drop-down that users need to open wasn\u2019t reachable by keyboard\u2014enable its \u201cfocusable\u201d option so Tab lands on it first.":["Un men\u00fa desplegable personalizado que los usuarios necesitan abrir no era accesible mediante el teclado; activa su opci\u00f3n \u00abenfocable\u00bb para que la tecla Tab caiga en \u00e9l primero."],"A banner image that isn\u2019t clickable still got tab focus\u2014turn off its focus setting so Tab skips it.":["Una imagen de banner en la que no se puede hacer clic segu\u00eda obteniendo el foco de tabulaci\u00f3n; desactiva su ajuste de enfoque para que la tecla Tab la ignore."],"A focusable item looks interactive but doesn\u2019t have a proper role, confusing screen reader users.":["Un elemento enfocable parece interactivo pero no tiene un rol adecuado, lo que confunde a los usuarios de lectores de pantalla."],"If something shouldn\u2019t be clicked or typed into, remove it from Tab order if it should be interactive, make sure it\u2019s focusable.":["Si no se debe hacer clic ni escribir en algo, elim\u00ednalo del orden de tabulaci\u00f3n; si debe ser interactivo, aseg\u00farate de que sea enfocable."],"If an element can be reached with the keyboard but isn\u2019t labeled as interactive, people may not know what it does or how to use it.":["Si se puede llegar a un elemento con el teclado pero no est\u00e1 etiquetado como interactivo, es posible que los usuarios no sepan qu\u00e9 hace o c\u00f3mo usarlo."],"Elements users can tab to must be correctly labeled as interactive":["Los elementos a los que los usuarios pueden tabular deben estar correctamente etiquetados como interactivos"],"If a phone-number field has both built-in dropdown and a custom \u201chas popup\u201d setting, remove the custom setting and let the browser handle it.":["Si un campo de n\u00famero de tel\u00e9fono tiene tanto un men\u00fa desplegable integrado como un ajuste personalizado de \u00abtiene ventana emergente\u00bb, elimina el ajuste personalizado y deja que el navegador lo gestione."],"You added a \u201cshow menu\u201d toggle to an email field that already shows domain suggestions\u2014switch that toggle off so the browser list works normally.":["Has a\u00f1adido un interruptor de \u00abmostrar men\u00fa\u00bb a un campo de correo electr\u00f3nico que ya muestra sugerencias de dominio; desactiva ese interruptor para que la lista del navegador funcione normalmente."],"A search box with suggested terms uses an additional popup label, confusing assistive technologies about what will open.":["Un cuadro de b\u00fasqueda con t\u00e9rminos sugeridos utiliza una etiqueta emergente adicional, lo que confunde a las tecnolog\u00edas de asistencia sobre qu\u00e9 se abrir\u00e1."],"If a text field already uses browser suggestions, turn off any extra \u201cpopup\u201d option you added so they don\u2019t conflict.":["Si un campo de texto ya utiliza las sugerencias del navegador, desactiva cualquier opci\u00f3n de \u00abventana emergente\u00bb adicional que hayas a\u00f1adido para que no entren en conflicto."],"If extra popup labels are added where they aren\u2019t needed, people relying on assistive technologies may get the wrong idea about how the input works, leading to confusion.":["Si se a\u00f1aden etiquetas emergentes adicionales donde no se necesitan, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden hacerse una idea equivocada de c\u00f3mo funciona la entrada, lo que genera confusi\u00f3n."],"Inputs with suggestions should not have extra popup labels.":["Las entradas con sugerencias no deben tener etiquetas emergentes adicionales."],"If you slip in a German phrase, mark it as \u201cde\u201d rather than leaving it as default.":["Si introduces una frase en alem\u00e1n, m\u00e1cala como \u00abde\u00bb en lugar de dejarla por defecto."],"For a French quote, apply the code \u201cfr\u201d to that paragraph so screen readers read it with French pronunciation.":["Para una cita en franc\u00e9s, aplica el c\u00f3digo \u00abfr\u00bb a ese p\u00e1rrafo para que los lectores de pantalla la lean con pronunciaci\u00f3n francesa."],"A paragraph switches from English to Spanish but doesn\u2019t correctly mark the language change, confusing screen readers.":["Un p\u00e1rrafo cambia de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol pero no marca correctamente el cambio de idioma, lo que confunde a los lectores de pantalla."],"Tag any text in a different language with its proper code so assistive tools switch pronunciation correctly.":["Etiqueta cualquier texto en un idioma diferente con su c\u00f3digo correspondiente para que las herramientas de asistencia cambien la pronunciaci\u00f3n correctamente."],"If language changes aren\u2019t properly marked, assistive technologies may mispronounce words, making the content harder to understand for people.":["Si los cambios de idioma no est\u00e1n marcados adecuadamente, las tecnolog\u00edas de asistencia pueden pronunciar mal las palabras, lo que dificulta la comprensi\u00f3n del contenido para las personas."],"If your page is in French, change the language setting from blank or \u201cAutomatic\u201d to \u201cFrench.\u201d":["Si tu p\u00e1gina est\u00e1 en franc\u00e9s, cambia el ajuste de idioma de en blanco o \u00abAutom\u00e1tico\u00bb a \u00abFranc\u00e9s\u00bb."],"In your site settings or template options, set the language to \u201cEnglish\u201d (or your chosen language) so screen readers switch voices appropriately.":["En los ajustes de tu sitio o en las opciones de la plantilla, configura el idioma como \u00abIngl\u00e9s\u00bb (o el idioma que hayas elegido) para que los lectores de pantalla cambien de voz adecuadamente."],"A website is written in English, but there\u2019s no language setting, making it harder for screen readers to pronounce words correctly.":["Un sitio web est\u00e1 escrito en ingl\u00e9s, pero no hay ning\u00fan ajuste de idioma, lo que dificulta que los lectores de pantalla pronuncien las palabras correctamente."],"Tell browsers and assistive tools what language your site uses so they can pronounce text correctly.":["Indica a los navegadores y a las herramientas de asistencia qu\u00e9 idioma utiliza tu sitio para que puedan pronunciar el texto correctamente."],"If the page\u2019s language isn\u2019t set, screen readers may mispronounce words, making the content harder to understand for people who rely on them.":["Si no se establece el idioma de la p\u00e1gina, los lectores de pantalla pueden pronunciar mal las palabras, lo que dificulta la comprensi\u00f3n del contenido para las personas que dependen de ellos."],"Set the main language of the page.":["Establece el idioma principal de la p\u00e1gina."],"Missing Page Language":["Falta el idioma de la p\u00e1gina"],"For a search icon that shows a magnifying glass, give it the hidden label \u201cSearch\u201d so screen-reader users hear \u201cSearch\u201d when they land on it.":["Para un icono de b\u00fasqueda que muestra una lupa, as\u00edgnale la etiqueta oculta \u00abBuscar\u00bb para que los usuarios de lectores de pantalla escuchen \u00abBuscar\u00bb al situarse en \u00e9l."],"If a button reads \u201cNext Page,\u201d set its accessibility name to \u201cNext Page\u201d (not \u201cGo Forward\u201d).":["Si un bot\u00f3n dice \u00abP\u00e1gina siguiente\u00bb, establece su nombre de accesibilidad como \u00abP\u00e1gina siguiente\u00bb (no \u00abAvanzar\u00bb).y"],"A button visually says \"Submit Form,\" but its accessible name is just \"Submit,\" which can confuse screen reader users.":["Un bot\u00f3n dice visualmente \u00abEnviar formulario\u00bb, pero su nombre accesible es simplemente \u00abEnviar\u00bb, lo que puede confundir a los usuarios de lectores de pantalla."],"Make sure the name announced by assistive tools matches exactly what users see on the button or field.":["Aseg\u00farate de que el nombre anunciado por las herramientas de asistencia coincida exactamente con lo que los usuarios ven en el bot\u00f3n o campo."],"If the accessible name doesn\u2019t match the visible label, people relying on assistive technologies may hear different information than what they see, causing confusion and mistakes.":["Si el nombre accesible no coincide con la etiqueta visible, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden escuchar informaci\u00f3n diferente a la que ven, lo que causa confusi\u00f3n y errores."],"The accessible name must match what users see.":["El nombre accesible debe coincidir con lo que ven los usuarios."],"Visible Label Mismatch":["Discrepancia en la etiqueta visible"],"For a linked image, update its alt text to \u201cView our Spring Collection\u201d instead of \u201cimage1.png.\u201d":["Para una imagen enlazada, actualiza su texto alternativo a \u00abVer nuestra colecci\u00f3n de primavera\u00bb en lugar de \u00abimagen1.png\u00bb."],"Change a generic \u201cLearn more\u201d link to \u201cLearn more about our Pricing Plans.\u201d":["Cambia un enlace gen\u00e9rico de \u00abSaber m\u00e1s\u00bb por \u00abSaber m\u00e1s sobre nuestros planes de precios\u00bb."],"A link says \"Click here\" without explaining where it goes, leaving screen reader users guessing.":["Un enlace dice \u00abHaz clic aqu\u00ed\u00bb sin explicar a d\u00f3nde lleva, lo que deja a los usuarios de lectores de pantalla adivinando."],"Give every link (text or image) a name that tells people where it goes.":["Asigna a cada enlace (de texto o imagen) un nombre que indique a los usuarios a d\u00f3nde lleva."],"If links don\u2019t clearly describe their purpose, people relying on assistive technologies may not understand where the link will take them, making navigation confusing.":["Si los enlaces no describen claramente su prop\u00f3sito, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden no entender a d\u00f3nde les llevar\u00e1 el enlace, lo que hace que la navegaci\u00f3n sea confusa."],"If an iframe only shows decorative graphics, mark it as \u201cHidden from keyboard\u201d so Tab skips over it.":["Si un iframe solo muestra gr\u00e1ficos decorativos, m\u00e1rcalo como \u00abOculto para el teclado\u00bb para que la tecla Tab lo ignore."],"Invalid Interactive Role":["Perfil interactivo no v\u00e1lido"],"Embedded Interactive content must be reachable with the keyboard.":["El contenido interactivo incrustado debe ser accesible con el teclado."],"A section with scrollable product cards can't be reached or explored by keyboard users.":["Una secci\u00f3n con tarjetas de producto desplazables no puede ser alcanzada o explorada por los usuarios de teclado."],"Every form field must have a label.":["Cada campo del formulario debe tener una etiqueta."],"A text box appears before its label, making it harder for screen reader users to know what information is expected.":["Un cuadro de texto aparece antes de su etiqueta, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla sepan qu\u00e9 informaci\u00f3n se espera."],"Show the label text just before each input box so users know what to enter.":["Muestra el texto de la etiqueta justo antes de cada cuadro de entrada para que los usuarios sepan qu\u00e9 introducir."],"Keep the label text immediately after the checkbox or radio button so they read as one control.":["Mant\u00e9n el texto de la etiqueta inmediatamente despu\u00e9s de la casilla de verificaci\u00f3n o del bot\u00f3n de selecci\u00f3n \u00fanica para que se lean como un solo control."],"If the label isn\u2019t placed after the checkbox or radio button, screen reader people may get confused about which option they are selecting, leading to mistakes.":["Si la etiqueta no se coloca despu\u00e9s de la casilla de verificaci\u00f3n o del bot\u00f3n de selecci\u00f3n \u00fanica, los lectores de pantalla pueden confundirse sobre qu\u00e9 opci\u00f3n est\u00e1n seleccionando, lo que puede dar lugar a errores."],"Checkboxes and radio buttons must have a label placed after them.":["Las casillas de verificaci\u00f3n y los botones de selecci\u00f3n \u00fanica deben tener una etiqueta detr\u00e1s."],"Misplaced Checkbox Labels":["Etiquetas de casilla de verificaci\u00f3n mal colocadas"],"Relationship between elements need to be properly defined.":["Las relaciones entre los elementos deben definirse adecuadamente."],"Missing Error Messages":["Faltan mensajes de error"],"Autocomplete settings must match the type of form field.":["Los ajustes de autocompletado debe coincidir con el tipo de campo de formulario."],"Form fields must have one clear label.":["Los campos del formulario deben tener una etiqueta clara."],"Above four T\u2011shirt size check\u2011boxes, add \u201cChoose Your Size.\u201d":["Encima de las cuatro casillas de verificaci\u00f3n de la talla de camiseta, a\u00f1ade \u00abElige tu talla\u00bb."],"Labels must be correctly connected to form fields.":["Las etiquetas deben estar correctamente conectadas a los campos del formulario."],"Related checkboxes or radio buttons must be grouped together.":["Las casillas de verificaci\u00f3n o botones de selecci\u00f3n \u00fanica relacionados deben agruparse."],"Groups of form fields must have unique names.":["Los grupos de campos de formulario deben tener nombres \u00fanicos."],"For a YouTube video embed, turn on the \u201cFocusable\u201d setting so users can Tab into the video controls.":["Para un v\u00eddeo incrustado de YouTube, activa el ajuste \u00abEnfocable\u00bb para que los usuarios puedan tabular hacia los controles del v\u00eddeo."],"An embedded video player is skipped when users navigate with the Tab key.":["Un reproductor de v\u00eddeo incrustado se omite cuando los usuarios navegan con la tecla Tab."],"Make sure any embedded content (videos, maps, forms) can be reached by pressing Tab or hide it completely if it\u2019s purely decorative.":["Aseg\u00farate de que se pueda acceder a cualquier contenido incrustado (v\u00eddeos, mapas, formularios) pulsando la tecla Tab o esc\u00f3ndelo por completo si es puramente decorativo."],"If interactive content like videos or forms can't be reached by keyboard, some people won't be able to play, pause, or interact with them \u2014 making the site harder to use and less accessible.":["Si no se puede acceder al contenido interactivo, como v\u00eddeos o formularios, mediante el teclado, algunas personas no podr\u00e1n reproducirlos, pausarlos ni interactuar con ellos, lo que hace que el sitio sea m\u00e1s dif\u00edcil de usar y menos accesible."],"Replace a custom block that can\u2019t be reached by Tab with a built-in \u201cScrollable Panel\u201d element that supports keyboard navigation.":["Sustituye un bloque personalizado al que no se puede llegar con la tecla Tab por un elemento integrado de \u00abPanel desplazable\u00bb que sea compatible con la navegaci\u00f3n por teclado."],"If you\u2019ve put text in a small \u201cscroll box\u201d widget, enable its keyboard scrolling feature so Tab brings focus inside and arrow keys move the content.":["Si has colocado texto en un widget peque\u00f1o de \u00abcaja de desplazamiento\u00bb, activa su funci\u00f3n de desplazamiento por teclado para que la tecla Tab sit\u00fae el foco en el interior y las teclas de flecha muevan el contenido."],"Let people tab into any scrollable box so they can use arrow keys to scroll through hidden content.":["Permite a los usuarios tabular en cualquier caja desplazable para que puedan utilizar las teclas de flecha y desplazarse por el contenido oculto."],"If people can't reach scrollable areas using the keyboard, they might miss important content \u2014 making the website harder to navigate for those who don't use a mouse.":["Si los usuarios no pueden acceder a las \u00e1reas desplazables usando el teclado, es posible que se pierdan contenido importante, lo que hace que el sitio web sea m\u00e1s dif\u00edcil de navegar para quienes no usan rat\u00f3n."],"Scrollable non-interactive element is not tabbable.":["El elemento no interactivo desplazable no se puede tabular."],"Scrollable Element Untabbable":["Elemento desplazable no tabular"],"In a nested list, make sure each sub-item is a real link or button, not just plain text, so it can receive focus.":["En una lista anidada, aseg\u00farate de que cada subelemento sea un enlace o bot\u00f3n real, y no solo texto plano, para que pueda recibir el foco."],"For a collapsible menu, turn on the \u201cLink\u201d or \u201cFocusable\u201d setting for the first menu item so Tab lands there.":["Para un men\u00fa desplegable, activa el ajuste \u00abEnlace\u00bb o \u00abEnfocable\u00bb para el primer elemento del men\u00fa para que la tecla Tab caiga en \u00e9l."],"A popup opens but none of its buttons or options can be reached by tabbing, leaving keyboard users stuck.":["Se abre una ventana emergente, pero no se puede acceder a ninguno de sus botones u opciones mediante tabulaci\u00f3n, lo que deja atrapados a los usuarios de teclado."],"Ensure at least one item inside any custom list or tree can be reached with the Tab key so users can navigate inside.":["Aseg\u00farate de que se pueda acceder al menos a un elemento dentro de cualquier lista o \u00e1rbol personalizado con la tecla Tab para que los usuarios puedan navegar por su interior."],"If an interactive part of the site doesn\u2019t have anything people can tab to, keyboard people and people relying on assistive technologies may not be able to use it at all.":["Si una parte interactiva del sitio no tiene ning\u00fan elemento al que los usuarios puedan tabular, es posible que las personas que usan el teclado y las que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia no puedan usarla en absoluto."],"Interactive components must have something users can reach with the keyboard.":["Los componentes interactivos deben tener alg\u00fan elemento al que los usuarios puedan acceder con el teclado."],"Check that once the container is focused, arrow keys move through its buttons or options.":["Comprueba que, una vez que el contenedor tiene el foco, las teclas de flecha se mueven a trav\u00e9s de sus botones u opciones."],"In your page builder, enable the \u201cFocusable\u201d option for the custom toolbar or dropdown container so it\u2019s reached when you press Tab.":["En tu maquetador de p\u00e1ginas, activa la opci\u00f3n \u00abEnfocable\u00bb para la barra de herramientas personalizada o el contenedor desplegable para que se llegue a \u00e9l al pulsar la tecla Tab."],"An element highlights a selection but can\u2019t be focused using the Tab key, making it hard for keyboard users to interact with it.":["Un elemento resalta una selecci\u00f3n pero no se puede enfocar usando la tecla Tab, lo que dificulta que los usuarios de teclado interact\u00faen con \u00e9l."],"Make sure you can tab into any custom selection or toolbar so keyboard users can start interacting with its items.":["Aseg\u00farate de poder tabular en cualquier selecci\u00f3n o barra de herramientas personalizada para que los usuarios de teclado puedan empezar a interactuar con sus elementos."],"If people can\u2019t reach elements that highlight active choices, they may lose track of where they are or be unable to make a selection, leading to a frustrating experience.":["Si los usuarios no pueden alcanzar los elementos que resaltan las opciones activas, es posible que pierdan la noci\u00f3n de d\u00f3nde est\u00e1n o no puedan hacer una selecci\u00f3n, lo que genera una experiencia frustrante."],"Elements highlighting active choices must be reachable with the keyboard.":["Los elementos que resaltan las opciones activas deben ser accesibles con el teclado."],"If a background graphic accidentally gets focus, adjust its settings so it never receives keyboard focus and is ignored by screen readers.":["Si un gr\u00e1fico de fondo recibe el foco por accidente, ajusta su configuraci\u00f3n para que nunca reciba el foco del teclado y los lectores de pantalla lo ignoren."],"A decorative star icon before headings shouldn\u2019t be read aloud\u2014set it to \u201chidden from assistive tech\u201d and remove it from the tab order.":["Un icono de estrella decorativo antes de los encabezados no debe leerse en voz alta; config\u00faralo como \u00aboculto para la tecnolog\u00eda de asistencia\u00bb y elim\u00ednalo del orden de tabulaci\u00f3n."],"A hidden panel still contains a button that users can accidentally tab to, even though they can\u2019t see it.":["Un panel oculto sigue conteniendo un bot\u00f3n al que los usuarios pueden tabular por accidente, aunque no puedan verlo."],"Mark icons, graphics, or decorative bits so they\u2019re skipped by screen readers and not included in keyboard navigation.":["Marca los iconos, gr\u00e1ficos o elementos decorativos para que los lectores de pantalla los ignoren y no se incluyan en la navegaci\u00f3n por teclado."],"If people can tab to hidden elements, it can cause confusion and frustration, especially for keyboard and screen reader users who can't interact with what they can't see.":["Si los usuarios pueden tabular hacia elementos ocultos, puede causar confusi\u00f3n y frustraci\u00f3n, especialmente para los usuarios de teclado y lectores de pantalla que no pueden interactuar con lo que no ven."],"Hidden sections should not contain focusable elements.":["Las secciones ocultas no deben contener elementos enfocables."],"Incorrect Tab Order Roles":["Roles de orden de tabulaci\u00f3n incorrectos"],"A hidden label was used for design reasons\u2014turn on the visible label option or provide a clear name in the control\u2019s settings.":["Se utiliz\u00f3 una etiqueta oculta por razones de dise\u00f1o; activa la opci\u00f3n de etiqueta visible o proporciona un nombre claro en los ajustes del control."],"An address field has no label\u2014add \u201cMailing address\u201d above it.":["Un campo de direcci\u00f3n no tiene etiqueta; a\u00f1ade \u00abDirecci\u00f3n postal\u00bb encima de \u00e9l."],"A search box appears on the page without any label, making it unclear to screen reader users what the field is for.":["Aparece un cuadro de b\u00fasqueda en la p\u00e1gina sin ninguna etiqueta, lo que hace que no est\u00e9 claro para los usuarios de lectores de pantalla para qu\u00e9 sirve el campo."],"Add or link a clear text label to each input, dropdown, or checkbox so everyone knows its purpose.":["A\u00f1ade o vincula una etiqueta de texto clara a cada campo de entrada, men\u00fa desplegable o casilla de verificaci\u00f3n para que todo el mundo conozca su prop\u00f3sito."],"If a form field doesn\u2019t have a label, people relying on assistive technologies may not know what information to enter, making forms harder or impossible to complete.":["Si un campo de formulario no tiene etiqueta, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden no saber qu\u00e9 informaci\u00f3n introducir, lo que hace que los formularios sean m\u00e1s dif\u00edciles o imposibles de completar."],"If the label sits after the field or is missing, drag or insert the text so it comes immediately before the input box.":["Si la etiqueta se encuentra despu\u00e9s del campo o falta, arrastra o inserta el texto para que aparezca inmediatamente antes de la casilla de entrada."],"\u201cEmail address\u201d appears right above the email field. Good\u2014you see the prompt before you type.":["\u00abDirecci\u00f3n de correo electr\u00f3nico\u00bb aparece justo encima del campo de correo. Bien: ves el aviso antes de escribir."],"If the label comes after the text field or dropdown, people relying on assistive technologies might not understand what they need to enter or choose, causing confusion.":["Si la etiqueta aparece despu\u00e9s del campo de texto o men\u00fa desplegable, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden no entender qu\u00e9 necesitan introducir o elegir, lo que causa confusi\u00f3n."],"Text fields and dropdowns must have a label placed before them.":["Los campos de texto y men\u00fas desplegables deben tener una etiqueta colocada antes de ellos."],"Label Placement Incorrect":["Colocaci\u00f3n de la etiqueta incorrecta"],"If your label is sitting above or to the left of the box and feels disconnected, move it to sit directly to the right of the checkbox.":["Si tu etiqueta est\u00e1 situada arriba o a la izquierda de la casilla y parece desconectada, mu\u00e9vela para que se sit\u00fae directamente a la derecha de la casilla de verificaci\u00f3n."],"A newsletter signup has the box followed by \u201cReceive updates.\u201d Perfect\u2014you see the box and label together.":["Un registro de bolet\u00edn tiene la casilla seguida de \u00abRecibir actualizaciones\u00bb. Perfecta: ves la casilla y la etiqueta juntas."],"A checkbox appears, but the label describing it comes before or is missing, making it unclear for users what the checkbox is for.":["Aparece una casilla de verificaci\u00f3n, pero la etiqueta que la describe viene antes o falta, lo que hace que no est\u00e9 claro para los usuarios para qu\u00e9 sirve la casilla."],"An error message container is hidden even when the form flags a mistake. Change its settings so it appears in plain sight when needed.":["Un contenedor de mensajes de error est\u00e1 oculto incluso cuando el formulario se\u00f1ala un error. Cambia su configuraci\u00f3n para que aparezca a la vista cuando sea necesario."],"A signup field points to an error message that doesn\u2019t exist\u2014you see no feedback. Create the missing error text below the field so users know what went wrong.":["Un campo de registro apunta a un mensaje de error que no existe; no ves ning\u00fan comentario. Crea el texto de error que falta debajo del campo para que los usuarios sepan qu\u00e9 ha ido mal."],"Make sure every field\u2019s error box exists and becomes visible when there\u2019s a problem.":["Aseg\u00farate de que la caja de errores de cada campo exista y sea visible cuando haya un problema."],"If error messages aren\u2019t properly connected, people relying on assistive technologies may not realize there\u2019s a problem, making it hard to fix mistakes and complete forms.":["Si los mensajes de error no est\u00e1n conectados adecuadamente, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden no darse cuenta de que hay un problema, lo que dificulta corregir errores y completar formularios."],"Error messages must be properly connected and announced.":["Los mensajes de error deben estar conectados y anunciados correctamente."],"The credit-card box is set to \u201ccc-num,\u201d which password managers don\u2019t recognize. Switch it to \u201cCredit card number\u201d so users can quickly fill it.":["La casilla de tarjeta de cr\u00e9dito est\u00e1 configurada como \u00abcc-num\u00bb, lo cual los gestores de contrase\u00f1as no reconocen. C\u00e1mbiala a \u00abN\u00famero de tarjeta de cr\u00e9dito\u00bb para que los usuarios puedan rellenarla r\u00e1pidamente."],"Your \u201cFirst name\u201d field currently uses a custom label like \u201cgiven-name,\u201d so browsers don\u2019t offer saved names. Change the field\u2019s autofill setting to \u201cFirst name.\u201d":["Tu campo \u00abNombre\u00bb utiliza actualmente una etiqueta personalizada como \u00abgiven-name\u00bb, por lo que los navegadores no ofrecen nombres guardados. Cambia el ajuste de autocompletado del campo a \u00abNombre\u00bb."],"An address field is marked to autocomplete as a phone number, confusing users and autofill tools.":["Un campo de direcci\u00f3n est\u00e1 marcado para autocompletarse como n\u00famero de tel\u00e9fono, lo que confunde a los usuarios y a las herramientas de autocompletado."],"Tell the browser exactly what each field is for so it can offer the right autofill suggestions.":["Indica al navegador exactamente para qu\u00e9 sirve cada campo para que pueda ofrecer las sugerencias de autocompletado correctas."],"If autocomplete settings don\u2019t match the field type, browsers and assistive technologies may suggest wrong information, making forms harder to fill out correctly.":["Si los ajustes de autocompletado no coinciden con el tipo de campo, los navegadores y las tecnolog\u00edas de asistencia pueden sugerir informaci\u00f3n incorrecta, lo que dificulta rellenar los formularios correctamente."],"Autocomplete Mismatch":["Discrepancia en el autocompletado"],"The \u201cPhone Number\u201d label points to \u201cphone\u20111,\u201d but the input is \u201cphone.\u201d Change the label to point to \u201cphone\u201d so clicking the label places the cursor in the box.":["La etiqueta \u00abN\u00famero de tel\u00e9fono\u00bb apunta a \u00abphone-1\u00bb, pero la entrada es \u00abphone\u00bb. Cambia la etiqueta para que apunte a \u00abphone\u00bb de modo que al hacer clic en ella se coloque el cursor en la casilla."],"A label points to an input field that doesn\u2019t exist or is missing an ID, making it hard for screen reader users to know what the label applies to.":["Una etiqueta apunta a un campo de entrada que no existe o le falta un ID, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla sepan a qu\u00e9 se aplica la etiqueta."],"Check that each label actually targets its own input if the link is broken, update it to match the field\u2019s ID.":["Comprueba que cada etiqueta apunte realmente a su propia entrada; si el enlace est\u00e1 roto, actual\u00edzalo para que coincida con el ID del campo."],"If labels aren\u2019t properly connected to form fields, assistive technology people may not know what information to enter, leading to confusion and mistakes.":["Si las etiquetas no est\u00e1n conectadas correctamente a los campos de formulario, es posible que las personas que usan tecnolog\u00edas de asistencia no sepan qu\u00e9 informaci\u00f3n introducir, lo que genera confusi\u00f3n y errores."],"Two \u201cEmail Address\u201d labels both point to the same email box. Keep one label and delete the extra.":["Dos etiquetas de \u00abDirecci\u00f3n de correo electr\u00f3nico\u00bb apuntan a la misma casilla de correo. Mant\u00e9n una etiqueta y elimina la sobrante."],"A text input has two labels attached to it, confusing screen reader users about what information is needed.":["Una entrada de texto tiene dos etiquetas asociadas, lo que confunde a los usuarios de lectores de pantalla sobre qu\u00e9 informaci\u00f3n se necesita."],"Make sure each field has only one label attached remove any duplicates that point to the same input.":["Aseg\u00farate de que cada campo tenga una sola etiqueta asociada; elimina los duplicados que apunten a la misma entrada."],"If a form field has more than one label, assistive technology people might hear conflicting instructions, making it harder to fill out the form correctly.":["Si un campo de formulario tiene m\u00e1s de una etiqueta, las personas que usan tecnolog\u00edas de asistencia pueden escuchar instrucciones contradictorias, lo que dificulta rellenar el formulario correctamente."],"Above three card\u2011type radio buttons, add the heading \u201cPayment Method.\u201d":["Encima de tres botones de opci\u00f3n tipo tarjeta, a\u00f1ade el encabezado \u00abM\u00e9todo de pago\u00bb."],"Two sections of a form are both labeled \"Contact Info,\" making it hard for screen reader users to tell them apart.":["Dos secciones de un formulario est\u00e1n etiquetadas como \u00abInformaci\u00f3n de contacto\u00bb, lo que dificulta que los usuarios de lectores de pantalla las distingan."],"Add a short group label (such as \u201cPayment Method\u201d or \u201cChoose Your Size\u201d) so everyone knows what the nearby options are for.":["A\u00f1ade una etiqueta de grupo corta (como \u00abM\u00e9todo de pago\u00bb o \u00abElige tu talla\u00bb) para que todo el mundo sepa para qu\u00e9 son las opciones cercanas."],"If groups of inputs have the same name, people relying on assistive technologies may get confused about which section they are in, leading to mistakes when filling out forms.":["Si los grupos de entradas tienen el mismo nombre, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden confundirse sobre en qu\u00e9 secci\u00f3n se encuentran, lo que lleva a cometer errores al rellenar formularios."],"Duplicate Fieldset Label":["Etiqueta de conjunto de campos duplicada (Duplicate Fieldset Label)"],"Put \u201cShipping Method\u201d radio buttons (Standard, Express) in their own cluster\u2014do not mix them with the newsletter choices.":["Coloca los botones de opci\u00f3n de \u00abM\u00e9todo de env\u00edo\u00bb (Est\u00e1ndar, Expr\u00e9s) en su propio grupo; no los mezcles con las opciones del bolet\u00edn."],"Place all \u201cNewsletter Topics\u201d check\u2011boxes (News, Tips, Events) in one cluster under that heading.":["Coloca todas las casillas de verificaci\u00f3n de \u00abTemas del bolet\u00edn\u00bb (Noticias, Consejos, Eventos) en un grupo bajo ese encabezado."],"A set of shipping options appears visually together but isn\u2019t grouped for screen reader users, making it harder to understand they belong to the same question.":["Un conjunto de opciones de env\u00edo aparece visualmente junto, pero no est\u00e1 agrupado para los usuarios de lectores de pantalla, lo que dificulta entender que pertenecen a la misma pregunta."],"Keep check\u2011boxes or radio buttons that belong to the same question in one group, and keep unrelated choices in separate groups.":["Mant\u00e9n las casillas de verificaci\u00f3n o los botones de opci\u00f3n que pertenezcan a la misma pregunta en un grupo, y mant\u00e9n las opciones no relacionadas en grupos separados."],"If related choices aren\u2019t grouped, assistive technology people may not realize the options are connected, leading to confusion and mistakes.":["Si las opciones relacionadas no est\u00e1n agrupadas, las personas que usan tecnolog\u00edas de asistencia pueden no darse cuenta de que las opciones est\u00e1n conectadas, lo que genera confusi\u00f3n y errores."],"Checkboxes\/Radio Buttons Not Grouped":["Casillas de verificaci\u00f3n \/ Botones de opci\u00f3n no agrupados"],"A list item needs to show it can open and close; change its type to a collapsible list item first, then keep the \u201cexpanded\u201d flag.":["Un elemento de lista necesita mostrar que se puede abrir y cerrar; cambia primero su tipo a elemento de lista desplegable y luego mant\u00e9n la marca de \u00abexpandido\u00bb."],"A paragraph has a setting for \u201cexpanded\/collapsed,\u201d which only applies to collapsible items\u2014delete that setting.":["Un p\u00e1rrafo tiene un ajuste de \u00abexpandido\/contra\u00eddo\u00bb, que solo se aplica a los elementos desplegables; elimina ese ajuste."],"An element is given settings that don\u2019t fit its type, confusing assistive technologies.":["A un elemento se le asignan ajustes que no se ajustan a su tipo, lo que confunde a las tecnolog\u00edas de asistencia."],"Remove or change any accessibility setting the element isn\u2019t allowed to have.":["Elimina o cambia cualquier ajuste de accesibilidad que al elemento no se le permita tener."],"If labels or settings don\u2019t match the content, assistive technology people may hear wrong or unclear information, making the site harder to navigate.":["Si las etiquetas o los ajustes no coinciden con el contenido, las personas que usan tecnolog\u00edas de asistencia pueden escuchar informaci\u00f3n err\u00f3nea o poco clara, lo que dificulta la navegaci\u00f3n por el sitio."],"Labels and settings must match the type of content.":["Las etiquetas y los ajustes deben coincidir con el tipo de contenido."],"Invalid ARIA Attribute":["Atributo ARIA no v\u00e1lido"],"A link and a form field both claim \u201cS.\u201d Remove or change one of them to keep shortcuts unique.":["Un enlace y un campo de formulario reclaman ambos la letra \u00abS\u00bb. Elimina o cambia uno de ellos para mantener los atajos \u00fanicos."],"\u201cAccept\u201d and \u201cApprove\u201d buttons both use \u201cA.\u201d Change one to \u201cC\u201d (for Confirm) so each key triggers just one action.":["Los botones \u00abAceptar\u00bb y \u00abAprobar\u00bb utilizan ambos la letra \u00abA\u00bb. Cambia uno a \u00abC\u00bb (de Confirmar) para que cada tecla active una sola acci\u00f3n."],"Two different buttons are assigned the same keyboard shortcut, making it unclear which one will be activated.":["A dos botones diferentes se les asigna el mismo atajo de teclado, lo que hace que no est\u00e9 claro cu\u00e1l se activar\u00e1."],"Assign each shortcut letter only once per page so they don\u2019t clash.":["Asigna cada letra de atajo solo una vez por p\u00e1gina para que no entren en conflicto."],"If shortcut keys aren\u2019t unique, keyboard people can trigger the wrong action or get confused when navigating the page.":["Si las teclas de atajo no son \u00fanicas, los usuarios de teclado pueden activar la acci\u00f3n incorrecta o confundirse al navegar por la p\u00e1gina."],"Shortcut keys must be unique on each page.":["Las teclas de atajo deben ser \u00fanicas en cada p\u00e1gina."],"Duplicate Shortcut Keys":["Teclas de atajo duplicadas"],"A tooltip and a heading share \u201cinfo.\u201d Change the tooltip\u2019s ID to \u201cinfo\u2011tip\u201d so labels point to the right place.":["Un cuadro de informaci\u00f3n (tooltip) y un encabezado comparten \u00abinfo\u00bb. Cambia el ID del cuadro de informaci\u00f3n a \u00abinfo-tip\u00bb para que las etiquetas apunten al lugar correcto."],"Two newsletter forms both use \u201csignup.\u201d Rename one to \u201csignup\u2011footer\u201d and update any references.":["Dos formularios de bolet\u00edn utilizan \u00absignup\u00bb. Renombra uno a \u00absignup-footer\u00bb y actualiza cualquier referencia."],"Two different sections on a page are given the same ID, which can confuse screen readers and other tools.":["A dos secciones diferentes de una p\u00e1gina se les asigna el mismo ID, lo que puede confundir a los lectores de pantalla y a otras herramientas."],"Give each helper, section, or control its own one\u2011of\u2011a\u2011kind ID never reuse the same ID twice.":["Asigna a cada asistente, secci\u00f3n o control su propio ID \u00fanico; nunca reutilices el mismo ID dos veces."],"If IDs are not unique, assistive technologies and browsers can get confused, making it harder for people to navigate the page correctly.":["Si los ID no son \u00fanicos, las tecnolog\u00edas de asistencia y los navegadores pueden confundirse, lo que dificulta que los usuarios naveguen por la p\u00e1gina correctamente."],"Each element must have a unique ID.":["Cada elemento debe tener un ID \u00fanico."],"Duplicate Element IDs":["IDs de elementos duplicados"],"Make sure the field, any \u201c\u25bc\u201d button, and the suggestions list belong to the same component so arrow keys move naturally through the choices.":["Aseg\u00farate de que el campo, cualquier bot\u00f3n \u00ab\u25bc\u00bb y la lista de sugerencias pertenezcan al mismo componente para que las teclas de flecha se muevan de forma natural entre las opciones."],"Replace a free-text box plus a detached list with one autocomplete field where the list pops up below as you type.":["Sustituye un cuadro de texto libre junto con una lista separada por un campo de autocompletado donde la lista aparezca desplegada abajo a medida que escribes."],"A dropdown is built using an outdated setup, making it harder for assistive technology users to navigate and select options.":["Un men\u00fa desplegable est\u00e1 construido utilizando una configuraci\u00f3n obsoleta, lo que dificulta que los usuarios de tecnolog\u00edas de asistencia naveguen y seleccionen opciones."],"Use a single autocomplete widget that opens suggestions right under the typing box avoid stitching separate pieces together.":["Utiliza un \u00fanico widget de autocompletado que abra las sugerencias justo debajo del cuadro de escritura; evita unir piezas separadas."],"If dropdowns don\u2019t follow the latest accessibility guidelines, people relying on screen readers or keyboards may have trouble using them, leading to a poor experience.":["Si los men\u00fas desplegables no siguen las \u00faltimas directrices de accesibilidad, las personas que dependen de lectores de pantalla o teclados pueden tener problemas para usarlos, lo que provoca una mala experiencia."],"Update dropdowns to meet the latest accessibility standards.":["Actualiza los men\u00fas desplegables para que cumplan con los \u00faltimos est\u00e1ndares de accesibilidad."],"Outdated Dropdown Design":["Dise\u00f1o de men\u00fa desplegable obsoleto"],"A magnifying-glass icon that opens search results gets a hidden label \u201cSearch\u201d so voice users know its purpose.":["Un icono de lupa que abre los resultados de b\u00fasqueda recibe una etiqueta oculta \u00abBuscar\u00bb para que los usuarios de comandos de voz sepan su prop\u00f3sito."],"Add a heading \u201cTable of contents\u201d just above a tree menu and link the menu to that heading so screen-readers announce it.":["A\u00f1ade un encabezado \u00abTabla de contenido\u00bb justo encima de un men\u00fa en \u00e1rbol y vincula el men\u00fa a ese encabezado para que los lectores de pantalla lo anuncien."],"A button has no label, so screen reader users don\u2019t know what it does.":["Un bot\u00f3n no tiene etiqueta, por lo que los usuarios de lectores de pantalla no saben qu\u00e9 hace."],"Give every interactive part (menu, slider, search icon, etc.) a short name that says what it does.":["Asigna a cada parte interactiva (men\u00fa, control deslizante, icono de b\u00fasqueda, etc.) un nombre corto que indique lo que hace."],"If interactive elements don\u2019t have a name, people relying on assistive technologies may not know how to interact with them, making the site confusing and harder to use.":["Si los elementos interactivos no tienen un nombre, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden no saber c\u00f3mo interactuar con ellos, lo que hace que el sitio sea confuso y m\u00e1s dif\u00edcil de usar."],"Interactive elements must have a clear, accessible name.":["Los elementos interactivos deben tener un nombre claro y accesible."],"Missing Widget Label":["Falta la etiqueta del widget"],"Ensure that each label points to an actual helper and that IDs are unique and correctly referenced to avoid confusion for screen reader users.":["Aseg\u00farate de que cada etiqueta apunte a un asistente real y de que los ID sean \u00fanicos y est\u00e9n referenciados correctamente para evitar confusiones a los usuarios de lectores de pantalla."],"Your \u201cLast Name\u201d input references \u201chint\u2011last\u2011name,\u201d but no helper with that ID exists. Add a helper with that ID\u2014or update the reference to the correct helper\u2014to avoid confusion.":["Tu entrada \u00abApellido\u00bb hace referencia a \u00abhint-last-name\u00bb, pero no existe ning\u00fan asistente con ese ID. A\u00f1ade un asistente con ese ID \u2014o actualiza la referencia al asistente correcto\u2014 para evitar confusiones."],"An element references an ID that doesn\u2019t exist or is hidden, leaving screen reader users without the right information.":["Un elemento hace referencia a un ID que no existe o est\u00e1 oculto, lo que deja a los usuarios de lectores de pantalla sin la informaci\u00f3n correcta."],"Give each form helper (tooltip, hint, error) its own unique ID, and make sure the field\u2019s \u201cDescribed by\u201d setting points to that exact ID.":["Asigna a cada asistente de formulario (cuadro de informaci\u00f3n, pista, error) su propio ID \u00fanico, y aseg\u00farate de que el ajuste \u00abDescrito por\u00bb del campo apunte exactamente a ese ID."],"If labels point to missing or hidden content, assistive technology people may get confused or miss important information on the page.":["Si las etiquetas apuntan a contenido faltante u oculto, las personas que usan tecnolog\u00edas de asistencia pueden confundirse o perder informaci\u00f3n importante en la p\u00e1gina."],"Labels must point to real, visible content.":["Las etiquetas deben apuntar a contenido real y visible."],"Duplicate ARIA IDs":["IDs ARIA duplicados"],"Ensure that interactive elements like buttons or links are properly labeled and identified to enhance usability for screen reader users.":["Aseg\u00farate de que los elementos interactivos, como botones o enlaces, est\u00e9n debidamente etiquetados e identificados para mejorar la usabilidad de los usuarios de lectores de pantalla."],"A DIV styled as a button should be replaced with a real Button block, or labeled in accessibility settings as a button, so keyboards and screen-readers can activate it.":["Un elemento DIV con estilo de bot\u00f3n debe sustituirse por un bloque de bot\u00f3n real, o etiquetarse en los ajustes de accesibilidad como un bot\u00f3n, para que los teclados y lectores de pantalla puedan activarlo."],"A clickable area doesn\u2019t have a proper role, making it unclear to screen reader users that it can be interacted with.":["Un \u00e1rea en la que se puede hacer clic no tiene un rol adecuado, lo que hace que no est\u00e9 claro para los usuarios de lectores de pantalla que se puede interactuar con ella."],"Use the proper element for the action (Button, Link, etc.) or clearly label the custom element as such.":["Utiliza el elemento adecuado para la acci\u00f3n (Bot\u00f3n, Enlace, etc.) o etiqueta claramente el elemento personalizado como tal."],"If interactive elements aren\u2019t labeled correctly, people using assistive technologies might not know they can click or use them, making the site harder to navigate.":["Si los elementos interactivos no est\u00e1n etiquetados correctamente, las personas que utilizan tecnolog\u00edas de asistencia pueden no saber que pueden hacer clic en ellos o usarlos, lo que dificulta la navegaci\u00f3n por el sitio."],"Clickable or interactive elements must have the right label.":["Los elementos en los que se puede hacer clic o interactivos deben tener la etiqueta correcta."],"Ensure you use the correct, valid values for ARIA attributes to improve accessibility.":["Aseg\u00farate de utilizar valores correctos y v\u00e1lidos para los atributos ARIA con el fin de mejorar la accesibilidad."],"A status message is set to \u201cgentle.\u201d Change it to \u201cpolite\u201d so screen-readers recognize it.":["Un mensaje de estado est\u00e1 configurado como \u00absuave\u00bb (\u00abgentle\u00bb). C\u00e1mbialo a \u00abeducado\u00bb (\u00abpolite\u00bb) para que los lectores de pantalla lo reconozcan."],"A dropdown uses a value that isn\u2019t allowed, confusing screen readers and other assistive tools.":["Un men\u00fa desplegable utiliza un valor que no est\u00e1 permitido, lo que confunde a los lectores de pantalla y a otras herramientas de asistencia."],"Replace any invented or misspelled value with one from the official list\u2014for example, \u201cpolite,\u201d \u201cassertive,\u201d \u201ctrue,\u201d or \u201cfalse.\u201d":["Sustituye cualquier valor inventado o mal escrito por uno de la lista oficial, por ejemplo, \u00abpolite\u00bb, \u00abassertive\u00bb, \u00abtrue\u00bb o \u00abfalse\u00bb."],"If the values are incorrect, assistive technologies might misread the content or stop working properly, making the site harder to use.":["Si los valores son incorrectos, las tecnolog\u00edas de asistencia pueden malleer el contenido o dejar de funcionar correctamente, lo que hace que el sitio sea m\u00e1s dif\u00edcil de usar."],"Settings for assistive technologies must use correct values.":["Los ajustes para tecnolog\u00edas de asistencia deben utilizar valores correctos."],"Incorrect ARIA Value":["Valor ARIA incorrecto"],"Ensure sliders have proper attributes like minimum, maximum, and current value for full accessibility.":["Aseg\u00farate de que los controles deslizantes tengan los atributos adecuados, como el valor m\u00ednimo, m\u00e1ximo y actual, para una accesibilidad completa."],"A vertical scroll bar shows but has no \u201ctop\u201d or \u201cbottom\u201d value set. Enter 0 for minimum, 100 for maximum, and the current position (e.g., 25) so assistive tools can report progress accurately.":["Se muestra una barra de desplazamiento vertical, pero no tiene establecido ning\u00fan valor de \u00abarriba\u00bb o \u00ababajo\u00bb. Introduce 0 para el m\u00ednimo, 100 para el m\u00e1ximo y la posici\u00f3n actual (p. ej., 25) para que las herramientas de asistencia puedan informar del progreso con precisi\u00f3n."],"A slider is missing required information about its current value, making it confusing for screen reader users.":["A un control deslizante le falta informaci\u00f3n obligatoria sobre su valor actual, lo que resulta confuso para los usuarios de lectores de pantalla."],"Add any essential details the widget needs, such as minimum, maximum, and current value for a custom slider.":["A\u00f1ade los detalles esenciales que el widget necesite, como el valor m\u00ednimo, m\u00e1ximo y actual para un control deslizante personalizado."],"If important details are missing, assistive technologies can't properly explain how to use a feature, making it harder for people to interact with the site.":["Si faltan detalles importantes, las tecnolog\u00edas de asistencia no pueden explicar correctamente c\u00f3mo utilizar una funci\u00f3n, lo que dificulta que las personas interact\u00faen con el sitio."],"Important information must be included for assistive technologies.":["Se debe incluir informaci\u00f3n importante para las tecnolog\u00edas de asistencia."],"Required ARIA Attributes":["Atributos ARIA obligatorios"],"Ensure every required attribute or setting has a valid value so assistive technologies can process it correctly.":["Aseg\u00farate de que cada atributo o ajuste obligatorio tenga un valor v\u00e1lido para que las tecnolog\u00edas de asistencia puedan procesarlo correctamente."],"A message area is marked \u201clive update\u201d but the setting box is empty. Choose \u201cpolite\u201d (or another allowed option) so screen-readers know how quickly to announce changes.":["Un \u00e1rea de mensajes est\u00e1 marcada como \u00abactualizaci\u00f3n en directo\u00bb pero la casilla de configuraci\u00f3n est\u00e1 vac\u00eda. Elige \u00abpolite\u00bb (o cualquier otra opci\u00f3n permitida) para que los lectores de pantalla sepan con qu\u00e9 rapidez deben anunciar los cambios."],"An element includes a setting that\u2019s supposed to give extra information, but the value is missing, leaving screen reader users without the details they need.":["Un elemento incluye un ajuste que se supone que debe proporcionar informaci\u00f3n adicional, pero falta el valor, lo que deja a los usuarios de lectores de pantalla sin los detalles que necesitan."],"Fill in every required setting with one of the allowed choices. Never leave it blank.":["Rellena cada configuraci\u00f3n obligatoria con una de las opciones permitidas. No la dejes nunca en blanco."],"If required information is missing, assistive technologies can\u2019t explain how to use the feature properly, making the site harder to navigate and understand.":["Si falta informaci\u00f3n obligatoria, las tecnolog\u00edas de asistencia no pueden explicar c\u00f3mo utilizar la funci\u00f3n correctamente, lo que dificulta la navegaci\u00f3n y la comprensi\u00f3n del sitio."],"Required settings for assistive technologies must not be left empty.":["Los ajustes obligatorios para las tecnolog\u00edas de asistencia no deben dejarse vac\u00edos."],"Missing ARIA Attribute Value":["Falta el valor del atributo ARIA"],"Ensure that ARIA and HTML settings don\u2019t conflict with each other, particularly when describing the same functionality.":["Aseg\u00farate de que los ajustes de ARIA y HTML no entren en conflicto entre s\u00ed, especialmente al describir la misma funcionalidad."],"An element has two different settings for the same feature \u2014 one from HTML and one from ARIA \u2014 causing confusion for assistive technologies.":["Un elemento tiene dos ajustes diferentes para la misma funci\u00f3n (uno de HTML y otro de ARIA), lo que causa confusi\u00f3n a las tecnolog\u00edas de asistencia."],"If an input is already marked as required (or has any other HTML setting), don\u2019t add an extra ARIA tag that says the same thing. Pick one or the other.":["Si una entrada ya est\u00e1 marcada como obligatoria (o tiene cualquier otro ajuste HTML), no a\u00f1adas una etiqueta ARIA adicional que diga lo mismo. Elige una u otra."],"If labels or settings conflict, assistive technologies might behave unpredictably, making the site harder to use for people relying on them.":["Si las etiquetas o los ajustes entran en conflicto, las tecnolog\u00edas de asistencia pueden comportarse de forma impredecible, lo que hace que el sitio sea m\u00e1s dif\u00edcil de usar para las personas que dependen de ellas."],"Labels and settings must not conflict with built-in HTML behavior.":["Las etiquetas y los ajustes no deben entrar en conflicto con el comportamiento integrado de HTML."],"A phone-number field has both the standard \u201cRequired\u201d toggle turned on and an extra \u201crequired\u201d flag in advanced settings. Turn off the duplicate so the form doesn\u2019t announce \u201crequired\u201d twice. A checkbox is labeled by visible text and also by an override in accessibility settings. Keep the visible label and remove the extra override to avoid confusion.":["Un campo de n\u00famero de tel\u00e9fono tiene activado tanto el interruptor est\u00e1ndar de \u00abObligatorio\u00bb como una marca adicional de \u00abobligatorio\u00bb en los ajustes avanzados. Desactiva el duplicado para que el formulario no anuncie \u00abobligatorio\u00bb dos veces. Una casilla de verificaci\u00f3n est\u00e1 etiquetada por texto visible y tambi\u00e9n por una anulaci\u00f3n en los ajustes de accesibilidad. Mant\u00e9n la etiqueta visible y elimina la anulaci\u00f3n adicional para evitar confusiones."],"ARIA Conflicting Attributes":["Atributos ARIA en conflicto"],"Ensure that accessibility attributes match the content type, using values that are part of the accessibility specifications.":["Aseg\u00farate de que los atributos de accesibilidad coincidan con el tipo de contenido, utilizando valores que formen parte de las especificaciones de accesibilidad."],"A status message uses \u201clive update: polite\u201d (allowed). Change any custom value like \u201cgentle\u201d to \u201cpolite\u201d so screen readers handle it correctly. A busy-indicator flag must be either \u201ctrue\u201d or \u201cfalse.\u201d If it\u2019s blank, set it to the proper choice or remove the flag.":["Un mensaje de estado utiliza \u00ablive update: polite\u00bb (permitido). Cambia cualquier valor personalizado como \u00abgentle\u00bb por \u00abpolite\u00bb para que los lectores de pantalla lo gestionen correctamente. Una marca de indicador de ocupado debe ser \u00abtrue\u00bb o \u00abfalse\u00bb. Si est\u00e1 en blanco, establ\u00e9cela en la opci\u00f3n adecuada o elimina la marca."],"Edit":["Editar"],"How AI resolves this?":["\u00bfC\u00f3mo resuelve esto la IA?"],"Resolve with AI":["Resolver con IA"],"Keep descriptions short and simple, describing what the image shows or why it's on the page.":["Mant\u00e9n las descripciones breves y sencillas, describiendo lo que muestra la imagen o por qu\u00e9 est\u00e1 en la p\u00e1gina."],"Tips:":["Consejos:"],"Generate an Alt text description with AI.":["Genera una descripci\u00f3n de texto alternativa con IA."],"Add or generate the description here":["A\u00f1ade o genera aqu\u00ed la descripci\u00f3n"],"no description needed":["no se necesita descripci\u00f3n"],"(decorative images don't need description)":["(las im\u00e1genes decorativas no necesitan descripci\u00f3n)"],"Mark image as decorative":["Marcar la imagen como decorativa"],"Compare plans":["Compara los planes"],"To work more magic with AI, upgrade your plan or wait until next month.":["Para hacer m\u00e1s magia con la IA, mejora tu plan o espera al mes que viene."],"Resolve issues automatically with AI":["Resuelve los problemas autom\u00e1ticamente con IA"],"You've reached the monthly limit":["Has alcanzado el l\u00edmite mensual"],"%1$s\/%2$s active":["%1$s\/%2$s activos"],"Your current plan allows scanning up to %s unique URLs. Upgrade to scan more and keep your site accessible.":["Tu plan actual permite explorar hasta %s URL \u00fanicas. Mej\u00f3ralo para explorar m\u00e1s y mantener tu sitio accesible."],"Scan and improve more pages":["Explora y mejora m\u00e1s p\u00e1ginas"],"Reconnect now":["Vuelve a conectar ahora"],"Close":["Cerrar"],"Issues found":["Problemas encontrados"],"View subscription":["Ver la suscripci\u00f3n"],"All issues":["Todos los problemas"],"Find and resolve additional accessibility issues to ensure your site works for everyone.":["Encuentra y resuelve otros problemas de accesibilidad para asegurarte de que tu sitio funciona para todos."],"Give tables clear headers and captions so everyone can easily understand the data.":["Proporciona a las tablas cabeceras y leyendas claras para que todos puedan comprender f\u00e1cilmente los datos."],"Use headings and clear structure to help people easily navigate your content.":["Utiliza los encabezados y una estructura clara para ayudar a la gente a navegar f\u00e1cilmente por tu contenido."],"Tables":["Tablas"],"Page Structure & Navigation":["Estructura y navegaci\u00f3n de la p\u00e1gina"],"Alternative text":["Texto alternativo"],"Well this is unexpected\u2026":["Bueno, esto es inesperado..."],"Widget":["Widget"],"New Scan":["Nueva exploraci\u00f3n"],"Menu":["Men\u00fa"],"Apply fix":["Aplicar la correcci\u00f3n"],"Apply changes":["Aplicar los cambios"],"Retry":["Volver a intentar"],"Copy":["Copiar"],"Manual edit":["Edici\u00f3n manual"],"Table captions must clearly describe the table.":["Las leyendas de tabla deben describir claramente la tabla."],"Missing or Unclear Table Caption":["La leyenda de la tabla falta o no est\u00e1 clara"],"Let AI resolve it for you":["Deja que la IA lo resuelva por ti"],"You may be logged in elsewhere":["Puede que te hayas conectado en otro sitio"],"%1$s\/%2$s fixes are currently active":["%1$s\/%2$s correcciones est\u00e1n actualmente activas"],"Other Accessibility Issues":["Otros problemas de accesibilidad"],"Invalid Element Role":["Perfil de elemento no v\u00e1lido"],"Upgrade your plan to skip the manual work and have Web Accessibility's AI auto-resolve accessibility issues for you.":["Mejora tu plan para omitir el trabajo manual y hacer que la IA de Web Accessibility resuelva autom\u00e1ticamente los problemas de accesibilidad por ti."],"A button is given attributes meant for a table, which can confuse screen readers.":["A un bot\u00f3n se le asignan atributos destinados a una tabla, lo que puede confundir a los lectores de pantalla."],"When you use an accessibility setting (like \u201clive update\u201d or \u201cbusy\u201d), pick one of the values the spec allows. No made-up words or empty fields.":["Cuando utilices un ajuste de accesibilidad (como \u00ablive update\u00bb o \u00abbusy\u00bb), elige uno de los valores permitidos por la especificaci\u00f3n. No uses palabras inventadas ni dejes campos vac\u00edos."],"If labels or properties don\u2019t match the content type, assistive technologies may misread the page, making it harder for people to understand and interact with it.":["Si las etiquetas o propiedades no coinciden con el tipo de contenido, las tecnolog\u00edas de asistencia pueden malinterpretar la p\u00e1gina, lo que dificulta que las personas la entiendan e interact\u00faen con ella."],"Labels and properties must match the type of content.":["Las etiquetas y propiedades deben coincidir con el tipo de contenido."],"Invalid ARIA Attributes":["Atributos ARIA no v\u00e1lidos"],"Avoid assigning incorrect or non-existent roles to elements. Use the correct role for the content to ensure clarity for assistive technologies.":["Evita asignar roles incorrectos o inexistentes a los elementos. Utiliza el rol correcto para el contenido para garantizar la claridad de las tecnolog\u00edas de asistencia."],"An element is given a role that doesn\u2019t exist or isn\u2019t allowed, making it confusing for screen reader users.":["A un elemento se le asigna un rol que no existe o no est\u00e1 permitido, lo que resulta confuso para los usuarios de lectores de pantalla."],"Pick the widget that already matches what you need. Don\u2019t assign a fancy role to an element that wasn\u2019t built for it.":["Elige el widget que ya coincida con lo que necesitas. No asignes un rol complejo a un elemento que no fue creado para \u00e9l."],"If the role is wrong or invalid, assistive technologies can\u2019t correctly explain the purpose of the content, making the site harder to navigate and understand.":["Si el rol es incorrecto o no es v\u00e1lido, las tecnolog\u00edas de asistencia no pueden explicar correctamente el prop\u00f3sito del contenido, lo que dificulta la navegaci\u00f3n y la comprensi\u00f3n del sitio."],"Elements must use correct labels for assistive technologies.":["Los elementos deben utilizar etiquetas correctas para las tecnolog\u00edas de asistencia."],"Avoid nesting buttons, links, or headings inside menu items or options. Keep elements simple and straightforward for better accessibility.":["Evita anidar botones, enlaces o encabezados dentro de elementos de men\u00fa u opciones. Mant\u00e9n los elementos sencillos y directos para mejorar la accesibilidad."],"You styled a plain box to act like a scrollbar. Replace it with your theme\u2019s built-in Scroll area or let the browser\u2019s own scrollbar appear naturally. A decorative icon was given a role that says \u201cbutton,\u201d but it does nothing. Remove that role or turn the icon into an actual button with a click action.":["Has dado estilo a una caja simple para que act\u00fae como una barra de desplazamiento. Sustit\u00fayela por el \u00e1rea de desplazamiento integrada de tu tema o deja que aparezca la barra de desplazamiento propia del navegador de forma natural. A un icono decorativo se le asign\u00f3 un rol que dice \u00abbot\u00f3n\u00bb, pero no hace nada. Elimina ese rol o convierte el icono en un bot\u00f3n real con una acci\u00f3n de clic."],"A dropdown choice was built as a button inside another button. Replace the inner button with plain text so each choice is just one item, not a widget within a widget. A list item in a custom select menu contains a heading block. Change the heading to regular text (or bold styling) so the list stays clean and easy for assistive tech to read. Removing extra nested elements prevents confusion and lets screen\u2011reader users move through menus and lists without surprises.":["Una opci\u00f3n de men\u00fa desplegable se construy\u00f3 como un bot\u00f3n dentro de otro bot\u00f3n. Sustituye el bot\u00f3n interior por texto plano para que cada opci\u00f3n sea un solo elemento, y no un widget dentro de un widget. Un elemento de lista en un men\u00fa de selecci\u00f3n personalizado contiene un bloque de encabezado. Cambia el encabezado a texto normal (o estilo en negrita) para que la lista se mantenga limpia y sea f\u00e1cil de leer para la tecnolog\u00eda de asistencia. Eliminar elementos anidados adicionales previene confusiones y permite a los usuarios de lectores de pantalla moverse por los men\u00fas y listas sin sorpresas."],"Adding special labels inside a table or list might be ignored by browsers, causing confusion for assistive technology users.":["Es posible que los navegadores ignoren la adici\u00f3n de etiquetas especiales dentro de una tabla o lista, lo que causa confusi\u00f3n a los usuarios de tecnolog\u00edas de asistencia."],"Keep options, menu items, and buttons simple. Don\u2019t put extra buttons, links, or headings inside them.":["Mant\u00e9n las opciones, elementos de men\u00fa y botones sencillos. No pongas botones, enlaces o encabezados adicionales dentro de ellos."],"If browsers ignore labels inside certain elements, people relying on assistive technologies might miss important information or have a harder time navigating the content.":["Si los navegadores ignoran las etiquetas dentro de ciertos elementos, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden perder informaci\u00f3n importante o tener m\u00e1s dificultades para navegar por el contenido."],"Some content inside certain elements may not behave as expected.":["Es posible que parte del contenido dentro de ciertos elementos no se comporte como se esperaba."],"Invalid Nested Elements":["Elementos anidados no v\u00e1lidos"],"Ensure the correct popup type is described in the settings (e.g., Dropdown list, Dialog) to improve accessibility for screen reader users.":["Aseg\u00farate de que se describa el tipo de ventana emergente correcto en los ajustes (p. ej., lista desplegable, cuadro de di\u00e1logo) para mejorar la accesibilidad de los usuarios de lectores de pantalla."],"Your \u201cTag\u201d field shows a straight list of suggestions. In the widget\u2019s settings, pick the option for \u201cDropdown list\u201d (or similar) instead of leaving it undefined. If your search box opens a larger pop\u2011up panel with extra filters, choose the setting that labels it as a \u201cDialog\u201d so screen readers announce it properly.":["Tu campo \u00abEtiqueta\u00bb muestra una lista directa de sugerencias. En la configuraci\u00f3n del widget, elige la opci\u00f3n de \u00abLista desplegable\u00bb (o similar) en lugar de dejarla sin definir. Si tu cuadro de b\u00fasqueda abre un panel emergente m\u00e1s grande con filtros adicionales, elige el ajuste que lo etiquete como \u00abCuadro de di\u00e1logo\u00bb (\u00abDialog\u00bb) para que los lectores de pantalla lo anuncien correctamente."],"A dropdown says it opens a menu, but it actually opens a calendar, confusing assistive technology users.":["Un men\u00fa desplegable dice que abre un men\u00fa, pero en realidad abre un calendario, lo que confunde a los usuarios de tecnolog\u00edas de asistencia."],"Tell the autocomplete box to open the correct type of helper, usually a simple dropdown list, so assistive tools know what to expect.":["Indica al cuadro de autocompletado que abra el tipo de asistente correcto, normalmente una lista desplegable sencilla, para que las herramientas de asistencia sepan qu\u00e9 esperar."],"If a dropdown describes the wrong type of popup, people using screen readers may not understand what will appear, making it harder to use the site.":["Si un men\u00fa desplegable describe el tipo incorrecto de ventana emergente, es posible que las personas que usan lectores de pantalla no entiendan qu\u00e9 va a aparecer, lo que dificulta el uso del sitio."],"Dropdowns must correctly describe the type of popup they open.":["Los men\u00fas desplegables deben describir correctamente el tipo de ventana emergente que abren."],"Popup Type Misdescribed":["Tipo de ventana emergente mal descrito"],"Ensure the cursor always starts in the input field, not on suggestions, to facilitate proper keyboard navigation.":["Aseg\u00farate de que el cursor comience siempre en el campo de entrada, y no en las sugerencias, para facilitar una correcta navegaci\u00f3n por teclado."],"In a \u201cState\u201d search field, clicking or tabbing into the box should put the cursor in the empty field so you can start typing. If the first suggestion (\u201cAlabama\u201d) is highlighted instead, adjust the widget so the cursor begins in the box. A product search overlay opens with the cursor sitting on a result link. Move the starting focus back to the search field, so users can type or paste their query immediately.":["En un campo de b\u00fasqueda de \u00abEstado\u00bb, al hacer clic o tabular en la casilla, el cursor debe colocarse en el campo vac\u00edo para que puedas empezar a escribir. Si en su lugar se resalta la primera sugerencia (\u00abAlabama\u00bb), ajusta el widget para que el cursor comience en la casilla. Una superposici\u00f3n de b\u00fasqueda de productos se abre con el cursor situado en un enlace de resultado. Vuelve a mover el foco inicial al campo de b\u00fasqueda para que los usuarios puedan escribir o pegar su consulta de inmediato."],"When using the Tab key, users can accidentally focus parts of the dropdown that aren\u2019t meant for direct typing or selection.":["Al utilizar la tecla Tab, los usuarios pueden enfocar por accidente partes del men\u00fa desplegable que no est\u00e1n destinadas a la escritura o selecci\u00f3n directa."],"When the box appears, the blinking cursor should land in the text field\u2014not on one of the suggestions below it.":["Cuando aparezca la casilla, el cursor parpadeante debe situarse en el campo de texto, y no en una de las sugerencias situadas debajo."],"If focus moves to the wrong parts of a dropdown, it can confuse people and make the site harder to navigate with a keyboard.":["Si el foco se mueve a las partes incorrectas de un men\u00fa desplegable, puede confundir a los usuarios y hacer que el sitio sea m\u00e1s dif\u00edcil de navegar con un teclado."],"Only the text field in a dropdown should be focusable.":["Solo el campo de texto de un men\u00fa desplegable debe ser enfocable."],"Dropdown Incorrect Focus":["Enfoque incorrecto del men\u00fa desplegable"],"Ensure autocomplete settings are applied correctly, either within the text input field or appropriately with the dropdown list.":["Aseg\u00farate de que los ajustes de autocompletado se apliquen correctamente, ya sea dentro del campo de entrada de texto o de forma adecuada con la lista desplegable."],"Your \u201cState\u201d field shows a dropdown list as people type. Keep the autocomplete setting only on the box and choose \u201cshow list suggestions.\u201d Don\u2019t add extra settings to the list below. A search bar fills in the rest of the word right inside the box but never opens a list. Set the box to \u201cinline suggestions\u201d and leave the list turned off. If your tag picker shows both inline text and a dropdown, choose \u201cboth suggestions\u201d on the box and make sure the list appears right under it.":["Tu campo \u00abEstado\u00bb muestra una lista desplegable a medida que los usuarios escriben. Mant\u00e9n el ajuste de autocompletado \u00fanicamente en la casilla y elige \u00abmostrar sugerencias de lista\u00bb. No a\u00f1adas ajustes adicionales a la lista inferior. Una barra de b\u00fasqueda completa el resto de la palabra directamente dentro de la casilla, pero nunca abre una lista. Configura la casilla con \u00absugerencias en l\u00ednea\u00bb y deja la lista desactivada. Si tu selector de etiquetas muestra tanto texto en l\u00ednea como un men\u00fa desplegable, elige \u00abambas sugerencias\u00bb en la casilla y aseg\u00farate de que la lista aparezca justo debajo de ella."],"A dropdown with autocomplete puts settings on the wrong parts, making it harder for assistive technology users to interact correctly.":["Un men\u00fa desplegable con autocompletado coloca los ajustes en las partes incorrectas, lo que dificulta que los usuarios de tecnolog\u00edas de asistencia interact\u00faen correctamente."],"Let the typing box decide how suggestions appear. Remove any \u201cautocomplete\u201d setting from the dropdown list itself, and pick the option (inline text, dropdown list, or both) that matches what users see.":["Deja que el cuadro de escritura decida c\u00f3mo aparecen las sugerencias. Elimina cualquier ajuste de \u00abautocompletado\u00bb de la propia lista desplegable y elige la opci\u00f3n (texto en l\u00ednea, lista desplegable o ambas) que coincida con lo que ven los usuarios."],"If autocomplete isn\u2019t set up properly, people relying on keyboards or screen readers may struggle to enter information or select options.":["Si el autocompletado no est\u00e1 configurado adecuadamente, las personas que dependen de teclados o lectores de pantalla pueden tener dificultades para introducir informaci\u00f3n o seleccionar opciones."],"Autocomplete settings must be applied only to the text field.":["Los ajustes de autocompletado deben aplicarse \u00fanicamente al campo de texto."],"Autocomplete Incorrect Usage":["Uso incorrecto del autocompletado"],"Ensure that elements are properly labeled with their respective roles, like using a button element for clickable actions and a heading element for headings.":["Aseg\u00farate de que los elementos est\u00e9n debidamente etiquetados con sus respectivos roles, como utilizar un elemento de bot\u00f3n para acciones en las que se puede hacer clic y un elemento de encabezado para los t\u00edtulos."],"You made a paragraph look like a button with bold text and color. Swap it for your theme\u2019s Button block so visitors\u2014and assistive tech\u2014instantly know it can be clicked. A plain text block was styled to look like a heading. Replace it with the Heading block so screen\u2011reader users can jump to it quickly.":["Has hecho que un p\u00e1rrafo parezca un bot\u00f3n con texto en negrita y color. C\u00e1mbialo por el bloque de bot\u00f3n de tu tema para que los visitantes \u2014y la tecnolog\u00eda de asistencia\u2014 sepan al instante que se puede hacer clic en \u00e9l. Un bloque de texto simple ten\u00eda el estilo de un encabezado. Sustit\u00fayelo por el bloque de encabezado para que los usuarios de lectores de pantalla puedan saltar a \u00e9l r\u00e1pidamente."],"An image is labeled like a button, which confuses screen reader users.":["Una imagen est\u00e1 etiquetada como un bot\u00f3n, lo que confunde a los usuarios de lectores de pantalla."],"Choose the built\u2011in block or widget that already does what you need (Button, Heading, List, etc.)\u2014don\u2019t repurpose a generic text or box element and hope it acts like one.":["Elige el bloque o widget integrado que ya hace lo que necesitas (Bot\u00f3n, Encabezado, Lista, etc.); no reutilices un elemento gen\u00e9rico de texto o caja esperando que act\u00fae como tal."],"If role labels don\u2019t match the actual content, assistive technology people may get wrong information about what things are and how to interact with them.":["Si las etiquetas de rol no coinciden con el contenido real, las personas que usan tecnolog\u00edas de asistencia pueden obtener informaci\u00f3n err\u00f3nea sobre qu\u00e9 son las cosas y c\u00f3mo interactuar con ellas."],"Labels for assistive technologies must match the type of content.":["Las etiquetas para las tecnolog\u00edas de asistencia deben coincidir con el tipo de contenido."],"Mismatched Element Role":["Rol de elemento no coincidente"],"Ensure arrow key navigation highlights options while keeping the input field focused.":["Aseg\u00farate de que la navegaci\u00f3n con las teclas de flecha resalte las opciones mientras mantiene el campo de entrada enfocado."],"In a \u201cTag\u201d field, pressing \u2193 should highlight \u201cZoom\u201d in the dropdown, but you should still see the cursor inside the box so you can keep typing. If the cursor jumps out of the box and into the list\u2014so you can\u2019t type anymore\u2014rebuild or adjust the widget so the list opens below the box without stealing the cursor. Selecting a suggestion should copy the word into the box and close the list.":["En un campo de \u00abEtiqueta\u00bb, al pulsar \u2193 se debe resaltar \u00abZoom\u00bb en el men\u00fa desplegable, pero deber\u00edas seguir viendo el cursor dentro de la casilla para poder seguir escribiendo. Si el cursor salta fuera de la casilla y entra en la lista \u2014de modo que ya no puedes escribir\u2014, reconstruye o ajusta el widget para que la lista se abra debajo de la casilla sin robar el cursor. Al seleccionar una sugerencia, se debe copiar la palabra en la casilla y cerrar la lista."],"When using the keyboard to open a dropdown, the highlighted option doesn\u2019t stay properly focused, making it hard to choose.":["Al utilizar el teclado para abrir un men\u00fa desplegable, la opci\u00f3n resaltada no se mantiene enfocada adecuadamente, lo que dificulta la selecci\u00f3n."],"When a search or tag box shows suggestions, the blinking cursor should stay in the box while the \u2191 \/ \u2193 keys simply move the highlight through the list.":["Cuando un cuadro de b\u00fasqueda o de etiquetas muestra sugerencias, el cursor parpadeante debe permanecer en la casilla mientras las teclas \u2191 \/ \u2193 simplemente mueven el resaltado a trav\u00e9s de la lista."],"If focus doesn\u2019t follow the highlighted choice inside a dropdown, keyboard people may have trouble knowing where they are or selecting the right option.":["Si el foco no sigue la opci\u00f3n resaltada dentro de un men\u00fa desplegable, los usuarios de teclado pueden tener problemas para saber d\u00f3nde est\u00e1n o seleccionar la opci\u00f3n correcta."],"Keyboard focus must stay on choices inside the dropdown.":["El foco del teclado debe mantenerse en las opciones dentro del men\u00fa desplegable."],"Keyboard Navigation Issues":["Problemas de navegaci\u00f3n por teclado"],"Ensure selected or highlighted options are visible and present in the dropdown or group.":["Aseg\u00farate de que las opciones seleccionadas o resaltadas sean visibles y est\u00e9n presentes en el men\u00fa desplegable o grupo."],"In a product\u2011category dropdown, if \u201cShoes\u201d appears in the box but isn\u2019t listed when you open the dropdown, add \u201cShoes\u201d back to the list or choose a different category that really exists. For a set of radio buttons, if \u201cThin Crust\u201d is shown as chosen but the button isn\u2019t visible, un\u2011hide \u201cThin Crust\u201d or pick another visible choice.":["En un men\u00fa desplegable de categor\u00edas de productos, si \u00abZapatos\u00bb aparece en la casilla pero no aparece en la lista cuando abres el men\u00fa desplegable, vuelve a a\u00f1adir \u00abZapatos\u00bb a la lista o elige una categor\u00eda diferente que realmente exista. Para un conjunto de botones de opci\u00f3n, si \u00abMasa fina\u00bb se muestra como seleccionado pero el bot\u00f3n no es visible, haz visible \u00abMasa fina\u00bb o elige otra opci\u00f3n visible."],"A dropdown highlights a choice that is hidden or missing, confusing keyboard users.":["Un men\u00fa desplegable resalta una opci\u00f3n que est\u00e1 oculta o no aparece, lo que confunde a los usuarios de teclado."],"Make sure the option that looks selected is actually in the list and easy to see.":["Aseg\u00farate de que la opci\u00f3n que parece seleccionada est\u00e9 realmente en la lista y sea f\u00e1cil de ver."],"If a highlighted option is hidden or empty, people relying on keyboards or assistive technologies may get stuck or lose track of where they are.":["Si una opci\u00f3n resaltada est\u00e1 oculta o vac\u00eda, las personas que dependen de teclados o tecnolog\u00edas de asistencia pueden quedarse bloqueadas o perder la noci\u00f3n de d\u00f3nde est\u00e1n."],"Highlighted options must point to visible content.":["Las opciones resaltadas deben apuntar a contenido visible."],"Incorrectly Highlighted Options":["Opciones resaltadas incorrectamente"],"Ensure dropdown suggestions are correctly linked to the input field they belong to.":["Aseg\u00farate de que las sugerencias del men\u00fa desplegable est\u00e9n correctamente vinculadas al campo de entrada al que pertenecen."],"You built a \u201cTag\u201d field that suggests words as people type, but the suggestion list sits off to the side. Re\u2011add the field with your form or theme\u2019s \u201cAutocomplete \/ Tag Input\u201d option so the list is directly linked and appears under the box. A search bar shows results in a floating panel that isn\u2019t tied to the input. Move the panel into the same widget or block, ensuring the list opens and closes together with the box.":["Has creado un campo de \u00abEtiqueta\u00bb que sugiere palabras a medida que los usuarios escriben, pero la lista de sugerencias aparece a un lado. Vuelve a a\u00f1adir el campo con la opci\u00f3n de \u00abAutocompletado \/ Entrada de etiquetas\u00bb de tu formulario o tema para que la lista est\u00e9 directamente vinculada y aparezca debajo de la casilla. Una barra de b\u00fasqueda muestra los resultados en un panel flotante que no est\u00e1 vinculado a la entrada. Mueve el panel al mismo widget o bloque, asegur\u00e1ndote de que la lista se abra y se cierre junto con la casilla."],"A dropdown expands, but the connection to the popup isn\u2019t set up properly, making it confusing for assistive technology users.":["Un men\u00fa desplegable se expande, pero la conexi\u00f3n con la ventana emergente no est\u00e1 configurada correctamente, lo que resulta confuso para los usuarios de tecnolog\u00edas de asistencia."],"Make sure the list of suggestions belongs to the same search or tag box that opens it so it pops up right below the field and moves with keyboard arrows.":["Aseg\u00farate de que la lista de sugerencias pertenezca al mismo cuadro de b\u00fasqueda o de etiquetas que la abre para que aparezca justo debajo del campo y se mueva con las flechas del teclado."],"If the dropdown isn\u2019t properly linked to its popup, people relying on screen readers or keyboards might not know where the new content appeared, making it harder to navigate and interact.":["Si el men\u00fa desplegable no est\u00e1 bien vinculado a su ventana emergente, las personas que dependen de lectores de pantalla o teclados pueden no saber d\u00f3nde ha aparecido el nuevo contenido, lo que dificulta la navegaci\u00f3n y la interacci\u00f3n."],"Dropdowns must correctly link to the popup they open.":["Los men\u00fas desplegables deben vincularse correctamente a la ventana emergente que abren."],"Dropdown Open State Incorrect":["Estado de apertura del men\u00fa desplegable incorrecto"],"Make sure items like dropdown options or list entries live inside the proper container widget.":["Aseg\u00farate de que los elementos, como las opciones del men\u00fa desplegable o las entradas de listas, residan dentro del widget contenedor adecuado."],"An interactive element is put inside a section that doesn\u2019t support it, making it confusing for assistive technologies.":["Se coloca un elemento interactivo dentro de una secci\u00f3n que no lo admite, lo que resulta confuso para las tecnolog\u00edas de asistencia."],"Make sure every custom option (for example, a dropdown item) is placed inside the menu or list it belongs to\u2014not floating on its own.":["Aseg\u00farate de que cada opci\u00f3n personalizada (por ejemplo, un elemento de men\u00fa desplegable) se coloque dentro del men\u00fa o lista a la que pertenece, y no flotando por su cuenta."],"If elements aren\u2019t placed inside the right containers, screen readers and other assistive tools may misinterpret the page, making navigation and understanding harder for people.":["Si los elementos no se colocan dentro de los contenedores adecuados, los lectores de pantalla y otras herramientas de asistencia pueden malinterpretar la p\u00e1gina, lo que dificulta la navegaci\u00f3n y la comprensi\u00f3n para los usuarios."],"Elements must be placed inside the right type of container.":["Los elementos deben colocarse dentro del tipo correcto de contenedor."],"Incorrect Element Container":["Contenedor de elementos incorrecto"],"Use a contrast\u2011checker to ensure text and background colors meet accessibility guidelines.":["Utiliza un comprobador de contraste para garantizar que los colores del texto y del fondo cumplan con las directrices de accesibilidad."],"Light\u2011gray body text on a white page looks faint; change the text to a darker gray or black, or place it on a pale\u2011gray card. White words on a pastel\u2011blue button can be hard to see; keep the white text but deepen the blue to navy so it pops. Large headings can tolerate slightly softer contrast than small body text, but they still need to stand out clearly\u2014check both sizes with a free online contrast\u2011checker.":["El texto de cuerpo gris claro sobre una p\u00e1gina blanca se ve tenue; cambia el texto a un gris m\u00e1s oscuro o negro, o col\u00f3calo sobre una tarjeta de color gris p\u00e1lido. Las palabras blancas en un bot\u00f3n de azul pastel pueden ser dif\u00edciles de ver; mant\u00e9n el texto blanco pero oscurezca el azul a azul marino para que destaque. Los encabezados grandes pueden tolerar un contraste ligeramente m\u00e1s suave que el texto de cuerpo peque\u00f1o, pero aun as\u00ed deben destacar claramente; comprueba ambos tama\u00f1os con un comprobador de contraste en l\u00ednea gratuito."],"Light gray text on a white background is hard to read, especially for users with low vision.":["El texto gris claro sobre un fondo blanco es dif\u00edcil de leer, especialmente para los usuarios con baja visi\u00f3n."],"If text doesn\u2019t have enough contrast with the background, many people may struggle to read it, especially those with visual impairments or when viewing on different screens.":["Si el texto no tiene suficiente contraste con el fondo, es posible que muchas personas tengan dificultades para leerlo, especialmente aquellas con deficiencias visuales o al visualizarlo en diferentes pantallas."],"Text must have enough contrast against the background.":["El texto debe tener suficiente contraste con el fondo."],"Insufficient Color Contrast":["Contraste de color insuficiente"],"Text must use flexible spacing so users can adjust it for better readability.":["El texto debe utilizar un espaciado flexible para que los usuarios puedan ajustarlo y mejorar la legibilidad."],"If you added custom styling that forces very tight or very wide text, remove that custom rule and rely on the theme\u2019s built\u2011in font controls instead.":["Si has a\u00f1adido un estilo personalizado que fuerza un texto muy ajustado o muy ancho, elimina esa regla personalizada y conf\u00eda en su lugar en los controles de fuentes integrados del tema."],"A block of text has fixed spacing that users can\u2019t change, making it harder for people with reading difficulties to read comfortably.":["Un bloque de texto tiene un espaciado fijo que los usuarios no pueden cambiar, lo que dificulta que las personas con dificultades de lectura lean c\u00f3modamente."],"Don\u2019t lock the distance between letters, words, or lines\u2014use your theme\u2019s normal text settings, and let visitors change spacing if they need to.":["No bloquees la distancia entre letras, palabras o l\u00edneas; utiliza la configuraci\u00f3n normal de texto de tu tema y permite que los visitantes cambien el espaciado si lo necesitan."],"When spacing can\u2019t be adjusted, people with dyslexia or visual impairments may struggle to read comfortably.":["Cuando el espaciado no se puede ajustar, las personas con dislexia o deficiencias visuales pueden tener dificultades para leer c\u00f3modamente."],"Text spacing shouldn't be locked, so people can adjust readability.":["El espaciado del texto no debe estar bloqueado, para que los usuarios puedan ajustar la legibilidad."],"Fixed Text Spacing":["Espaciado de texto fijo"],"Every form input must have a meaningful label, like \u201cEmail address\u201d or \u201cSubscribe to newsletter.\u201d":["Cada entrada de formulario debe tener una etiqueta significativa, como \u00abDirecci\u00f3n de correo electr\u00f3nico\u00bb o \u00abSuscribirse al bolet\u00edn\u00bb."],"An email field with no label should read \u201cEmail address.\u201d A blank checkbox label becomes \u201cSubscribe to newsletter.\u201d":["Un campo de correo electr\u00f3nico sin etiqueta debe decir \u00abDirecci\u00f3n de correo electr\u00f3nico\u00bb. La etiqueta de una casilla de verificaci\u00f3n en blanco se convierte en \u00abSuscribirse al bolet\u00edn\u00bb."],"A form label is empty or too vague (like \"Field 1\"), making it unclear what information the user should enter.":["Una etiqueta de formulario est\u00e1 vac\u00eda o es demasiado vaga (como \u00abCampo 1\u00bb), lo que hace que no est\u00e9 claro qu\u00e9 informaci\u00f3n debe introducir el usuario."],"Give every input or checkbox a short label that tells people what to enter or choose.":["Asigna a cada entrada o casilla de verificaci\u00f3n una etiqueta corta que indique a los usuarios qu\u00e9 deben introducir o elegir."],"If a label doesn\u2019t clearly describe the form field\u2019s purpose, people relying on assistive technologies may not know what to do, leading to mistakes or frustration.":["Si una etiqueta no describe claramente el prop\u00f3sito del campo de formulario, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden no saber qu\u00e9 hacer, lo que provoca errores o frustraci\u00f3n."],"Labels must clearly describe the purpose of form fields.":["Las etiquetas deben describir claramente el prop\u00f3sito de los campos de formulario."],"Unclear Form Labels":["Etiquetas de formulario poco claras"],"Avoid repeating the caption in the summary; only add details if they help clarify the table.":["Evita repetir el t\u00edtulo en el resumen; a\u00f1ade detalles solo si ayudan a aclarar la tabla."],"A table\u2019s caption says \"Sales Data 2024\" and its summary says exactly the same thing, providing no extra help for screen reader users.":["El t\u00edtulo de una tabla dice \u00abDatos de ventas 2024\u00bb y su resumen dice exactamente lo mismo, sin proporcionar ayuda adicional para los usuarios de lectores de pantalla."],"Keep just one clear caption or add a short extra note only if the caption needs help.":["Mant\u00e9n un \u00fanico t\u00edtulo claro o a\u00f1ade una nota adicional breve solo si el t\u00edtulo necesita ayuda."],"If the summary just repeats the caption, it doesn\u2019t give people any additional context, making it less useful for people relying on assistive technologies.":["Si el resumen se limita a repetir el t\u00edtulo, no proporciona a los usuarios ning\u00fan contexto adicional, lo que lo hace menos \u00fatil para las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia."],"Table summaries must add new information, not repeat the caption.":["Los res\u00famenes de las tablas deben aportar informaci\u00f3n nueva y no repetir el t\u00edtulo."],"Make sure the caption (e.g., 'Fruit Sales 2025') is placed inside the table itself, not outside.":["Aseg\u00farate de que el t\u00edtulo (p. ej., \u00abVentas de fruta 2025\u00bb) est\u00e9 colocado dentro de la propia tabla, y no fuera."],"A table caption is written outside the table code, making it harder for assistive technologies to connect the caption with the correct table.":["El t\u00edtulo de una tabla est\u00e1 escrito fuera del c\u00f3digo de la tabla, lo que dificulta que las tecnolog\u00edas de asistencia conecten el t\u00edtulo con la tabla correcta."],"Add the caption as part of the table, not as separate text above or below it.":["A\u00f1ade el t\u00edtulo como parte de la tabla, y no como texto separado por encima o por debajo de ella."],"If the caption isn\u2019t properly placed inside the table, people relying on assistive technologies may not know which caption belongs to which table, leading to confusion.":["Si el t\u00edtulo no se coloca adecuadamente dentro de la tabla, es posible que las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia no sepan qu\u00e9 t\u00edtulo pertenece a qu\u00e9 tabla, lo que genera confusi\u00f3n."],"Select your table block or widget and look for a field called Caption or Title. Type something like \u201cFruit Sales 2025\u201d there\u2014this attaches the label directly to the table. If you already wrote the caption as a regular heading or paragraph just above the table, cut that text and paste it into the table\u2019s Caption field instead.":["Selecciona tu bloque o widget de tabla y busca un campo llamado T\u00edtulo (Caption o Title). Escribe algo como \u00abVentas de fruta 2025\u00bb ah\u00ed; esto adjunta la etiqueta directamente a la tabla. Si ya escribiste el t\u00edtulo como un encabezado o p\u00e1rrafo normal justo encima de la tabla, corta ese texto y p\u00e9galo en el campo de t\u00edtulo de la tabla."],"Captions must be placed inside their tables.":["Los t\u00edtulos deben colocarse dentro de sus tablas."],"Table Caption Placement":["Colocaci\u00f3n del t\u00edtulo de la tabla"],"Table needs a descriptive caption like 'Monthly vs. Annual Plans'.":["La tabla necesita un t\u00edtulo descriptivo como \u00abPlanes mensuales frente a anuales\u00bb."],"For a pricing table, add a caption that says \u201cMonthly vs. Annual Plans.\u201d For a class\u2011attendance table, add \u201cBoys and Girls in Elementary School Classes.\u201d":["Para una tabla de precios, a\u00f1ade un t\u00edtulo que diga \u00abPlanes mensuales frente a anuales\u00bb. Para una tabla de asistencia a clase, a\u00f1ade \u00abNi\u00f1os y ni\u00f1as en clases de escuela primaria\u00bb."],"A table caption is missing or says something vague like \"Table 1,\" giving users no real idea what the table is about":["Falta el t\u00edtulo de la tabla o dice algo ambiguo como \u00abTabla 1\u00bb, lo que no da a los usuarios una idea real de qu\u00e9 trata la tabla"],"Give every data table a short caption that tells people what the table shows.":["Asigna a cada tabla de datos un t\u00edtulo breve que indique a los usuarios qu\u00e9 muestra la tabla."],"If a table caption doesn\u2019t describe the table\u2019s purpose, people relying on assistive technologies may struggle to understand what the information relates to.":["Si el t\u00edtulo de una tabla no describe el prop\u00f3sito de la misma, las personas que dependen de tecnolog\u00edas de asistencia pueden tener dificultades para entender a qu\u00e9 se refiere la informaci\u00f3n."],"Check that you're using the right Web Accessibility account or reconnect now.":["Comprueba que est\u00e1s utilizando la cuenta de Web Accessibility correcta o vuelve a conectar ahora."],"Make sure people can fully use your site with only a keyboard, no mouse required.":["Aseg\u00farate de que las personas puedan utilizar tu sitio por completo con solo un teclado, sin necesidad de rat\u00f3n."],"Clearly label form fields and errors so people know exactly what's needed.":["Etiqueta claramente los campos de formulario y los errores para que los usuarios sepan exactamente qu\u00e9 se necesita."],"Label interactive content clearly, helping screen reader users navigate dynamic elements.":["Etiqueta el contenido interactivo con claridad, ayudando a los usuarios de lectores de pantalla a navegar por los elementos din\u00e1micos."],"Clearly describe images so people using screen readers understand what's displayed.":["Describe las im\u00e1genes claramente para que las personas que usan lectores de pantalla entiendan lo que se muestra."],"Keyboard & Assistive Technologies":["Teclado y tecnolog\u00edas de asistencia"],"Forms & Input Errors":["Formularios y errores de entrada"],"Dynamic Content & ARIA":["Contenido din\u00e1mico y ARIA"],"We ran into a technical glitch and are working right now to fix it. Please try again later.":["Hemos tenido un problema t\u00e9cnico y estamos trabajando ahora mismo para solucionarlo. Por favor, int\u00e9ntalo de nuevo m\u00e1s tarde."],"Beta":["Beta"],"Choose color pairs that are easy to read\u2014darken the text or lighten the background (or both) until a contrast\u2011checker says the combination passes accessibility\u00a0tests.":["Elige combinaciones de colores que sean f\u00e1ciles de leer-oscurece el texto o aclara el fondo (o ambas cosas) hasta que un comprobador de contraste confirme que la combinaci\u00f3n supera las pruebas de accesibilidad."],"You created a custom dropdown with three choices, but the choices were added as separate text blocks instead of being grouped together. Re\u2011add the choices using your theme\u2019s \u201cList \/ Menu \/ Dropdown\u201d block so they sit inside one container. A single \u201cColor:\u00a0Blue\u201d option was accidentally dragged outside its product\u2011options list. Move it back into the list so screen\u2011reader users know it\u2019s part of the same group.":["Creaste un men\u00fa desplegable personalizado con tres opciones, pero las opciones se a\u00f1adieron como bloques de texto separados en lugar de estar agrupadas. Vuelve a a\u00f1adir las opciones usando el bloque \u00abLista \/ Men\u00fa \/ Desplegable\u00bb de tu tema para que est\u00e9n dentro de un mismo contenedor. Una opci\u00f3n individual \u00abColor: Azul\u00bb fue arrastrada accidentalmente fuera de su lista de opciones de producto. Mu\u00e9vela de vuelta a la lista para que los usuarios de lectores de pantalla sepan que es parte del mismo grupo."],"Caption is enough: If the caption already says \u201cMonthly\u202fBudget\u202fBreakdown,\u201d delete any extra \u201cSummary\u201d paragraph that repeats those same words. Caption needs a bit more: If your caption is \u201cAge\u202fDemographics\u202fby\u202fCountry\u201d but readers also need to know the columns are \u201c0\u201114,\u202f15\u201164,\u202f65+,\u201d add one short sentence right before the table that explains those age groups\u2014then keep the caption as is.":["El pie de foto es suficiente: si el pie de foto ya dice \u00abDesglose del presupuesto mensual\u00bb, elimina cualquier p\u00e1rrafo adicional de \u00abResumen\u00bb que repita esas mismas palabras. El pie de foto necesita un poco m\u00e1s: si tu pie de foto es \u00abDemograf\u00eda por edades seg\u00fan pa\u00eds\u00bb, pero los lectores tambi\u00e9n necesitan saber que las columnas son \u00ab0\u201114, 15\u201164, 65+\u00bb, a\u00f1ade una frase corta justo antes de la tabla que explique esos grupos de edad y mant\u00e9n el pie de foto tal cual."],"Found %s scanned URLs":["Se han encontrado %s URL analizadas"],"No scanned URLs found for the provided search query":["No se han encontrado URLs analizadas para la consulta de b\u00fasqueda proporcionada"],"Review fixes":["Revisar las correcciones"],"Accessibility scans":["Exploraciones de accesibilidad"],"Accessibility Assistant":["Asistente de accesibilidad"],"Analytics":["Anal\u00edticas"],"Upgrade now":["Mejorar ahora"],"Submit":["Enviar"],"Not now":["Ahora no"],"An error occurred.":["Se ha producido un error."],"Got it":["Entendido"],"Cancel":["Cancelar"],"Capabilities":["Capacidades"],"Design":["Dise\u00f1o"],"Copied!":["\u00a1Copiado!"],"Statement":["Declaraci\u00f3n"],"Reset":["Restablecer"]}},"comment":{"reference":"assets\/build\/scanner.js"}}